Das Fass Zum überlaufen Bringen Englisch

Okay, Leute, lehnt euch zurück, schnappt euch 'nen Kaffee (oder 'n Bier, ich urteile nicht), denn wir reden heute über was Kniffliges: "Das Fass zum Überlaufen bringen". Auf Englisch natürlich! Klingt dramatisch, oder? Ist es auch, manchmal. Aber keine Angst, ich erklär's euch, ohne dass ihr gleich 'nen Deutschkurs belegen müsst.

Also, "Das Fass zum Überlaufen bringen"... direkt übersetzt wäre das ja "to bring the barrel to overflowing." Klingt schon mal total episch, wie aus 'nem Wikinger-Epos, wo Odin höchstpersönlich das Bierfass bis zum Rand füllt, bevor er's über Thor kippt, weil der schon wieder mit Midgardschlange streitet. Aber im Alltag ist das Ganze meistens weniger heldenhaft und mehr so… "Ich hab' schon 5 Stunden am Stück 'ner Motorkontrollleuchte beim Blinken zugesehen und wenn die jetzt noch EINMAL aufleuchtet, raste ich komplett aus!".

"Das Fass zum Überlaufen bringen" bedeutet im Grunde, dass etwas, das schon seit einiger Zeit blöd läuft, durch eine Kleinigkeit endgültig unerträglich wird. So unerträglich, dass es knallt! Boom! Konfetti, Tränen, vielleicht auch 'n bisschen Geschrei. Je nachdem, wie temperamentvoll die Beteiligten sind.

Die Englische Version: Wo ist das Fass?

Jetzt kommt der Clou: Im Englischen gibt es kein Fass! Nein, wirklich. Die Engländer sind wohl eher so die Teetassen-Fraktion. Statt 'nem riesigen Bierfass nehmen sie einen Strohhalm. Ja, richtig gelesen. Der englische Ausdruck ist: "The straw that broke the camel's back."

Okay, kurz innehalten. Ein Kamel? Und ein Strohhalm? Was zur Hölle...? Ich stell mir grade vor, wie ein Kamel mürrisch unter 'ner Tonne Gepäck steht, und dann kommt so'n kleiner, unschuldiger Strohhalm und – PENG – das Kamel schmeißt alles hin und geht in den Streik. "Ich geh' jetzt Kamel-Yoga machen! Und dann trink ich 'nen Smoothie!".

Aber Spaß beiseite, die Analogie ist eigentlich ziemlich treffend. Das Kamel trägt schon tonnenweise Last (Probleme, Stress, nervige Kollegen), und der Strohhalm ist das kleine Detail, das endgültig zu viel ist. Das i-Tüpfelchen des Grauens. Der Tropfen, der das Fass – äh – die Teetasse zum Überlaufen bringt.

Synonyme-Marathon: Für alle, die's genau nehmen

Wenn ihr jetzt denkt, "Okay, 'the straw that broke the camel's back' ist ja ganz nett, aber gibt's da nicht noch andere Möglichkeiten?", dann habt ihr absolut recht! Die englische Sprache ist ja bekanntlich ein riesiger Spielplatz für Wörter. Hier ein paar Alternativen, damit ihr beim nächsten Smalltalk so richtig glänzen könnt:

• "The last straw": Kurz, knackig, auf den Punkt. Der letzte Strohhalm.
• "The final straw": Fast das Gleiche wie oben, aber mit 'nem Hauch von Dramatik.
• "The tipping point": Der Kipppunkt. Klingt wissenschaftlich, ist aber im Grunde das Gleiche.
• "To be the last thing you can take": Ein bisschen umständlicher, aber man wird verstanden. "Das ist das Letzte, was ich noch ertragen kann!".

Und falls ihr's richtig krachen lassen wollt, könnt ihr natürlich auch einfach sagen: "I've had it!". Das verstehen auch die Engländer. Und die Amis sowieso.

Beispiele gefällig? Aber hallo!

Okay, genug Theorie. Zeit für 'n paar Beispiele, damit das Ganze auch wirklich klick macht. Stell dir vor:

• Du stehst in der Schlange im Supermarkt. Vor dir quatscht 'ne Frau seit Ewigkeiten mit der Kassiererin über ihre Katze (die übrigens 15 verschiedene Sorten Katzenfutter frisst, hab ich gehört!). Und dann, als du endlich dran bist, sagt die Kassiererin: "Tut mir leid, die Kasse ist kaputt. Sie müssen sich hinten anstellen." Das ist der Strohhalm, der das Kamel zum Ausrasten bringt.
• Dein Chef kritisiert dich mal wieder grundlos vor versammelter Mannschaft. Du hast schon seit Monaten Überstunden geschoben und nie ein Dankeschön bekommen. Und dann sagt er: "Ach ja, und könntest du vielleicht noch schnell die Präsentation für nächste Woche fertig machen?". Das ist der Strohhalm! Zeit für 'nen Jobwechsel! (Vielleicht... wenn du mutig bist.)
• Du versuchst seit Stunden, 'n IKEA-Regal zusammenzubauen. Die Anleitung ist kryptisch, die Schrauben passen nicht, und dein Mitbewohner hört die ganze Zeit Techno. Dann bricht auch noch die letzte Schraube ab. STROHHALM! KAMEL-RASEREI! IKEA-FLUCH!

Fazit: Lachen ist die beste Medizin (oder so ähnlich)

Also, liebe Freunde, merkt euch: "Das Fass zum Überlaufen bringen" ist im Englischen "the straw that broke the camel's back". Es geht darum, dass irgendwann einfach genug ist. Und wenn das Kamel ausrastet, dann solltet ihr besser in Deckung gehen. Oder ihm 'nen Smoothie anbieten. Vielleicht beruhigt das ja die Gemüter.

Und das Wichtigste: Nehmt das Leben nicht zu ernst! Manchmal hilft es einfach, über die kleinen (und großen) Katastrophen des Alltags zu lachen. Denn wer weiß, vielleicht ist das Lachen ja der Strohhalm, der verhindert, dass ihr zum Kamel werdet, das ausrastet.

In diesem Sinne: Keep smiling! Und lasst euch nicht von IKEA-Regalen unterkriegen!