Comme Si Comme Ca Deutsch

Okay, mal ehrlich, wer hat noch nie ein ausländisches Wort aufgeschnappt und es dann völlig selbstverständlich in seinen Wortschatz integriert? Ich meine, wir alle, oder? Und heute schnacken wir über einen ganz besonderen Kandidaten: "Comme ci, comme ça"... auf Deutsch. Ja, genau, dieses französische Ding.

Erinnerst du dich an das letzte Mal, als dich jemand gefragt hat, wie es dir geht, und du keine Lust hattest, die ganze traurige Lebensgeschichte auszupacken? Stattdessen hast du geantwortet: "Ach, es geht so. Comme ci, comme ça." Boom! Französischkenntnisse bewiesen! (Auch wenn es das Einzige ist, was du auf Französisch kannst).

Was bedeutet das überhaupt?

"Comme ci, comme ça" bedeutet im Grunde "so lala", "geht so", "weder Fisch noch Fleisch". Es ist die perfekte Antwort, wenn du dich neutral fühlst. Nicht super glücklich, aber auch nicht am Boden zerstört. Einfach... da. Wie ein warmer Toast ohne Butter. Okay, vielleicht ist das ein schlechtes Beispiel. Aber du verstehst, was ich meine!

Stell dir vor, du wirst nach einem Date gefragt, das... sagen wir mal... okay war. Nicht umwerfend, aber auch nicht katastrophal. Wenn dich deine Freunde dann ausquetschen, wie es war, kannst du elegant sagen: "Ach, comme ci, comme ça." Damit bewahrst du alle Optionen offen und musst nicht zugeben, dass der Typ/die Frau aussaß wie ein nasser Pudel.

Die deutsche Adaption: Irgendwie anders

Aber hier kommt der Clou: Wenn wir das ins Deutsche übersetzen – und das tun wir ja oft, ohne es zu merken – dann schleichen sich Nuancen ein. "So lala" ist ziemlich direkt. "Es geht so" ist ein bisschen... depressiver. Aber "Comme ci, comme ça" hat irgendwie mehr Flair. Es klingt gehobener, als ob du in Paris auf der Champs-Élysées sitzen und an einem Croissant knabbern würdest, auch wenn du eigentlich nur im Büro sitzt und auf den Feierabend wartest.

Wir Deutschen lieben es ja, uns mit Fremdsprachen zu schmücken. Es verleiht uns so einen Hauch von Weltläufigkeit. Als ob wir ständig zwischen verschiedenen Sprachen hin- und herswitchen würden, nur weil wir einmal "Ciao" statt "Tschüss" sagen. "Comme ci, comme ça" ist da keine Ausnahme. Es ist unser kleines, geheimes Bonmot für mittelmäßige Situationen.

Es ist wie mit diesem einen schicken Blazer, den du nur zu besonderen Anlässen trägst. Er macht dich sofort selbstbewusster. Genauso funktioniert das mit "Comme ci, comme ça". Du sagst es, und plötzlich bist du nicht mehr nur irgendwer, sondern ein Weltenbummler, der sich von kleinen Unannehmlichkeiten nicht aus der Ruhe bringen lässt. Klingt verrückt? Vielleicht. Aber es funktioniert!

Wann du es nicht verwenden solltest

Achtung! Es gibt natürlich Situationen, in denen "Comme ci, comme ça" unangebracht ist. Wenn dein Arzt dich fragt, wie es dir geht, solltest du vielleicht detaillierter werden. Und wenn du gerade einen Heiratsantrag bekommen hast, ist "Comme ci, comme ça" definitiv die falsche Antwort. Es sei denn, du willst Single bleiben.

Und noch ein Tipp: Verwende es nicht, wenn du wirklich traurig bist. Dann brauchst du echte Freunde, die dir zuhören und dir nicht nur ein "Ach, das wird schon wieder" entgegenwerfen. "Comme ci, comme ça" ist für die Grauzonen des Lebens, für die Momente, in denen alles einfach... okay ist.

Also, das nächste Mal, wenn dich jemand fragt, wie es dir geht und du keine Lust auf eine lange Erklärung hast, probier's aus. Sag einfach: "Ach, comme ci, comme ça." Und beobachte, wie die Leute dich bewundernd ansehen. Du wirst dich fühlen wie der König oder die Königin der nonverbalen Kommunikation. Und wer weiß, vielleicht lernst du ja dadurch sogar ein bisschen Französisch.

In diesem Sinne: Comme ci, comme ça, bis zum nächsten Mal!