Charles Bukowski You Get So Alone Deutsch

Okay, Freunde, lasst uns mal ehrlich sein. Es geht um Charles Bukowski. Genauer gesagt, um das Gedicht "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense." Und, ja, auch um die deutsche Übersetzung. Ich weiß, ich weiß. Man darf Bukowski nicht kritisieren. Er ist Kult. Aber… ich sage es trotzdem.

Ist das Gedicht wirklich so tiefgründig? Oder ist es einfach nur… einsam? Ja, ich weiß, es ist ein Klassiker. Alle lieben es. Oder zumindest tun sie so. "Oh, der existentialistische Schmerz! Die schonungslose Ehrlichkeit!" Bla bla bla.

Die Einsamkeit und der Alkohol

Bukowski, der Mann, das Mythos, die Legende. Ein Trinker, ein Frauenheld, ein Aussenseiter. Alles cool. Aber die ewige Wiederholung von Alkohol, Frauen und Einsamkeit? Irgendwann wird’s halt auch mal langweilig. Oder?

Ich meine, wir alle kennen das Gefühl der Einsamkeit. Klar. Wer nicht? Aber Bukowski macht daraus so ein riesiges Drama. Als ob er der Einzige auf der Welt wäre, der sich mal allein fühlt. Entschuldigung, aber ich glaube, mein Hamster fühlt sich auch manchmal einsam, wenn ich vergesse, ihm eine Karotte zu geben.

Und dann die deutsche Übersetzung. Oje. Übersetzungen sind ja immer schwierig. Aber manchmal… da geht einfach was verloren. Oder es wird sogar noch schlimmer!

Die Übersetzung: Fluch oder Segen?

Ich will jetzt keinen Übersetzer bashen, aber manchmal denke ich mir, die deutsche Sprache ist einfach zu… präzise für Bukowski. Sein roher, ungefilterter Stil, seine lockere Umgangssprache… das alles klingt auf Deutsch irgendwie… steif.

Da ist diese Zeile: "You get so alone at times that it just makes sense." Auf Deutsch wird das dann zu etwas wie: "Man ist manchmal so allein, dass es einfach Sinn macht." Macht das wirklich Sinn? Im Englischen hat es irgendwie mehr Wumms. Mehr… Verzweiflung. Auf Deutsch klingt es fast schon… logisch. Und Bukowski war alles, nur nicht logisch.

Ich weiß, ich weiß. Ich bin ein Banause. Ich verstehe die Tiefe nicht. Ich bin zu oberflächlich. Aber ganz ehrlich? Manchmal glaube ich, die Leute glorifizieren Bukowski einfach nur, weil es cool ist, Bukowski zu glorifizieren.

Vielleicht bin ich einfach nur neidisch. Neidisch darauf, dass Bukowski mit so wenig Talent so berühmt geworden ist. Okay, war ein Scherz. Er hatte schon Talent. Aber vielleicht… ein bisschen überbewertet? Ich sage ja nur.

Und jetzt kommt der Aufschrei der Bukowski-Fans. Ich bin bereit. Feuer frei!

Unpopuläre Meinung: Serviert!

Aber mal ehrlich, wenn man alle Klischees von Alkohol, Sex und Einsamkeit weglässt, was bleibt dann noch übrig? Ein paar Zeilen, die jeder Teenager mit Liebeskummer auch hätte schreiben können. Okay, vielleicht nicht ganz so gut. Aber fast.

Ich will Bukowski nicht komplett schlechtreden. Er hatte seine Momente. Aber "You Get So Alone at Times That It Just Makes Sense"? Für mich ist das eher "You Get So Alone at Times That You Need to Order a Pizza and Watch Netflix." Klingt vielleicht nicht so poetisch, ist aber ehrlicher.

Also, was meint ihr? Bin ich komplett daneben? Oder gibt es da draußen noch jemanden, der Bukowski vielleicht auch ein bisschen… überbewertet findet?

Vielleicht brauche ich einfach nur mehr Alkohol. Und weniger Bukowski.

Keine Sorge, ich werde jetzt nicht anfangen, Gedichte zu schreiben. Das überlasse ich dann doch lieber den Profis. Oder zumindest denen, die sich dafür halten.

Prost! Oder, wie man auf Deutsch sagt: Zum Wohl!