50 Shades Of Grey Auf Deutsch übersetzt

Okay, lasst uns ehrlich sein. Wir alle haben es entweder gelesen oder zumindest heimlich darum herumgeschlichen: Fifty Shades of Grey. Aber habt ihr euch jemals gefragt, wie das Ganze auf Deutsch klingt? Ich meine, Fünfzig Schattierungen von Grau? Klingt irgendwie... seriöser, oder?

Ich habe mich mal reingestürzt. Und ich muss sagen, einige Dinge klingen auf Deutsch einfach... komischer. Nicht unbedingt schlechter. Nur anders. Stellt euch vor, Christian Grey flüstert euch im Schlafzimmer nicht „I don't do romance“ ins Ohr, sondern „Ich bin nicht romantisch“. Verliert das nicht irgendwie den ganzen Reiz des mysteriösen Milliardärs?

Das Vokabular des Verlangens

Die deutsche Übersetzung ist bemüht, die ganze prickelnde Atmosphäre beizubehalten. Aber manchmal stolpert man über Formulierungen, die einfach... amüsant sind. Anstatt von „inner goddess“ haben wir dann die „innere Göttin“. Klingt fast nach einer Yoga-Übung, oder?

Und dann sind da noch die ganzen Details. Mr. Grey's „Red Room of Pain“ wird zu seinem „Roten Zimmer des Schmerzes“. Ja, das ist wortwörtlich. Aber irgendwie fehlt da diese gewisse... Subtilität? (Okay, wer hat hier Subtilität erwartet? Aber ihr wisst, was ich meine!)

Ein Freund von mir meinte mal, auf Deutsch klingt es so, als würde man einen Bericht für die Steuererklärung schreiben. Ich fand das ziemlich treffend.

Die Romantik der deutschen Sprache?

Ich will die deutsche Sprache hier nicht schlechtmachen. Sie kann wunderschön und unglaublich poetisch sein. Aber manchmal, wenn es um leidenschaftliche Liebesromane geht, fehlt ihr vielleicht dieser gewisse... "je ne sais quoi".

Vielleicht liegt es auch nur daran, dass ich die englische Version zuerst gelesen habe. Vielleicht ist es die Vertrautheit. Vielleicht ist es auch die Tatsache, dass manche englischen Ausdrücke einfach... frecher klingen. "I want you inside me"? Das klingt auf Deutsch gleich viel... medizinischer.

Ich weiß, ich weiß. Das ist eine ziemlich unpopuläre Meinung. Aber ich finde, die deutsche Übersetzung hat dem ganzen etwas von seiner... Anrüchigkeit genommen. Es ist, als hätte man ein scharfes Gericht etwas verwässert. Immer noch lecker, aber nicht mehr ganz so aufregend.

Anastasia Steele: Von der Studentin zur...

Und was ist mit Anastasia Steele? Auf Deutsch wirkt sie manchmal noch unschuldiger. Vielleicht liegt es an der Art, wie bestimmte Sätze übersetzt wurden. Oder vielleicht liegt es einfach an meinem eigenen Kopfkino. Ich stelle sie mir jetzt irgendwie mit Zöpfen und einem Dirndl vor. Okay, das ist übertrieben. Aber ihr versteht, worauf ich hinaus will.

Am Ende ist es natürlich Geschmackssache. Manche Leute finden die deutsche Version vielleicht sogar besser. Sie finden sie vielleicht präziser, klarer. Und das ist völlig legitim! Aber ich persönlich bevorzuge das Original. Es hat einfach mehr... Biss.

Vielleicht sollte ich die Bücher nochmal auf Französisch lesen. Wer weiß, vielleicht klingt Christian Grey dann endlich so richtig sexy. Oder vielleicht klingt er einfach nur nach einem arroganten Klischee-Franzosen. Wir werden sehen.

Also, was denkt ihr? Bin ich verrückt? Oder habt ihr die deutsche Version auch gelesen und hattet ähnliche Gedanken? Lasst es mich wissen!

Und zum Schluss...

Lasst uns alle gemeinsam E.L. James danken. Egal in welcher Sprache, sie hat uns jedenfalls zum Reden gebracht. Und vielleicht auch zum heimlichen Kichern.

Und vielleicht sollten wir alle einfach aufhören, so viel darüber nachzudenken und einfach das lesen, was uns gefällt. Egal ob auf Englisch, Deutsch oder Klingonisch.

P.S. Ich entschuldige mich im Voraus bei allen professionellen Übersetzern, die das hier lesen. Ich weiß eure Arbeit zu schätzen. Wirklich. Aber manchmal muss man einfach ein bisschen Spaß haben.