Haben Sie sich jemals in einer Situation befunden, in der Sie in einer E-Mail oder Nachricht auf Deutsch etwas bestätigen mussten, was Sie auf Englisch senden würden? Vielleicht ein Dokument, einen Bericht oder eine Präsentation? Dann ist dieser Artikel genau das Richtige für Sie. Wir werden uns die Redewendung "Wie besprochen sende ich Ihnen..." ansehen und wie Sie diese professionell und effektiv auf Englisch übersetzen und verwenden können.
Warum ist diese Phrase so wichtig?
Die Phrase "Wie besprochen sende ich Ihnen..." ist in der Geschäftswelt und im formellen Kontext sehr gebräuchlich. Sie signalisiert:
Bestätigung: Sie bestätigen ein vorheriges Gespräch oder eine Vereinbarung.
Professionalität: Sie zeigen, dass Sie organisiert und zuverlässig sind.
Klarheit: Sie machen deutlich, was Sie senden werden.
Eine korrekte Übersetzung und Verwendung auf Englisch ist daher entscheidend, um einen guten Eindruck zu hinterlassen und Missverständnisse zu vermeiden.
Die beste Übersetzung: "As discussed, I am sending you..."
Die direkteste und gängigste Übersetzung von "Wie besprochen sende ich Ihnen..." ist: "As discussed, I am sending you..."
Diese Übersetzung ist präzise, verständlich und wird von englischen Muttersprachlern problemlos verstanden. Sie kann in den meisten formellen und informellen Kontexten verwendet werden.
Wie telefonisch besprochen sende ich Ihnen meine Unterlagen
Hier sind einige Beispiele:
Beispiel 1: "Wie besprochen sende ich Ihnen den Bericht."
Englisch: "As discussed, I am sending you the report."
Beispiel 2: "Wie besprochen sende ich Ihnen die Präsentation für das morgige Meeting."
Englisch: "As discussed, I am sending you the presentation for tomorrow's meeting."
So senden Sie das, was Sie telefonisch besprochen haben - Schritt für
Beispiel 3: "Wie besprochen sende ich Ihnen die aktualisierten Vertragsbedingungen."
Englisch: "As discussed, I am sending you the updated contract terms."
Alternative Übersetzungen und Formulierungen
Obwohl "As discussed, I am sending you..." die beste allgemeine Übersetzung ist, gibt es je nach Kontext auch andere Optionen:
Wie man Anbei die Unterlagen auf Englisch Telefonisch Bespricht - Ein
"Following our conversation, I am sending you..." – Diese Option ist etwas formeller und betont die vorherige Konversation.
"Per our discussion, I am sending you..." – Eine etwas kürzere und direktere Variante. "Per" ist hier gleichbedeutend mit "according to."
"As agreed, I am sending you..." – Wenn es eine formelle Vereinbarung gab, kann diese Formulierung passender sein.
"I'm sending you... as we discussed." – Dies ist eine informellere Version, die dennoch professionell klingt.
"Attached, please find... as discussed." – Diese Formulierung ist besonders nützlich, wenn Sie die Datei an die E-Mail anhängen.
Es ist wichtig, den Kontext und die Beziehung zum Empfänger zu berücksichtigen, um die passende Formulierung zu wählen.
Zusätzliche Tipps für professionelle Kommunikation
Neben der korrekten Übersetzung der Phrase gibt es noch einige weitere Tipps, um Ihre englische Kommunikation professioneller zu gestalten:
Klare Betreffzeile: Geben Sie in der Betreffzeile der E-Mail deutlich an, was Sie senden. Zum Beispiel: "Report - As Discussed" oder "Presentation for Tomorrow's Meeting".
Kurze und prägnante E-Mail: Vermeiden Sie lange Umschweife und kommen Sie schnell auf den Punkt.
Korrekte Grammatik und Rechtschreibung: Lesen Sie Ihre E-Mail vor dem Senden sorgfältig Korrektur.
Professioneller Ton: Verwenden Sie eine respektvolle und professionelle Sprache.
Call to Action: Wenn Sie eine bestimmte Aktion vom Empfänger erwarten, machen Sie dies deutlich. Zum Beispiel: "Please review the report and let me know if you have any questions."
Fazit
Die korrekte Übersetzung und Verwendung von "Wie besprochen sende ich Ihnen..." auf Englisch ist entscheidend für eine professionelle und effektive Kommunikation. "As discussed, I am sending you..." ist die gängigste und am weitesten verbreitete Übersetzung. Indem Sie diesen Artikel befolgen und die zusätzlichen Tipps berücksichtigen, können Sie sicherstellen, dass Ihre englischen E-Mails und Nachrichten klar, präzise und professionell sind. Nutzen Sie die verschiedenen Formulierungen, die wir besprochen haben, um Ihren individuellen Bedürfnissen und der jeweiligen Situation gerecht zu werden. Denken Sie daran: Klare Kommunikation ist der Schlüssel zum Erfolg!
