Was Heißt Down Auf Deutsch

Erinnerst du dich an diesen einen peinlichen Moment, als du versucht hast, cool mitzureden und dabei komplett daneben lagst? Mir ist das erst neulich passiert. Ich war mit ein paar deutschen Freunden unterwegs und sie sprachen über irgendeine App. Einer sagte: "Die ist echt down." Ich, voller Selbstvertrauen, nickte und sagte: "Ja, die ist echt... runter?" Das Gelächter hätte lauter nicht sein können. Okay, okay, ich hab's verstanden: nicht alles, was Englisch ist, lässt sich eins zu eins übersetzen. Aber das brachte mich zum Nachdenken: Was heißt denn nun "down" auf Deutsch, wenn es nicht einfach "runter" ist?

Also, lasst uns mal eintauchen in die wundersame Welt der Übersetzung von "down". Es ist nämlich gar nicht so einfach, wie man denkt. (Spoiler Alert: Es gibt nicht die eine perfekte Übersetzung.)

"Down" im Sinne von "kaputt" oder "nicht verfügbar"

Wenn etwas "down" ist, wie eben eine App oder eine Website, dann bedeutet es meistens, dass es nicht funktioniert. Klar, oder? Da kommt dann so eine Fehlermeldung, die dich mehr frustriert als aufklärt. In diesem Fall würden wir auf Deutsch eher sagen:

• "Die Seite ist offline." (Sehr gebräuchlich und ziemlich direkt.)
• "Die Seite ist nicht erreichbar." (Klingt ein bisschen technischer, aber ist auch okay.)
• "Die Seite hat Probleme." (Wenn man es diplomatisch ausdrücken will.)
• "Die Seite ist kaputt." (Wenn man es nicht diplomatisch ausdrücken will. Seien wir ehrlich, manchmal ist das die einzig wahre Aussage!)

Statt "down" könntest du also in diesen Fällen getrost "offline", "nicht erreichbar" oder "kaputt" benutzen. Die Leute werden dich verstehen, versprochen! (Außer, sie sind so pingelig wie meine Freunde... Spaß! Ein bisschen.)

"Down" im Sinne von "traurig" oder "niedergeschlagen"

Okay, andere Baustelle. Wenn jemand "down" ist, kann das ja auch bedeuten, dass er oder sie traurig ist. Wir kennen das alle, oder? Der Tag ist doof, die Laune ist im Keller, alles ist irgendwie blöd. In diesem Fall würde man auf Deutsch sagen:

• "Ich bin traurig." (Der Klassiker. Funktioniert immer.)
• "Ich bin niedergeschlagen." (Klingt ein bisschen poetischer, vielleicht eher was für einen Tagebucheintrag.)
• "Ich bin schlecht drauf." (Das ist eher umgangssprachlich und bedeutet, dass man einfach keine gute Laune hat.)
• "Ich bin deprimiert." (Das ist schon eine stärkere Aussage und sollte nicht leichtfertig verwendet werden.)
• "Mir geht's nicht so gut." (Die diplomatische Variante, wenn man nicht alles gleich auf den Tisch legen will.)

Du siehst, auch hier gibt es viele Möglichkeiten. Wähle die, die am besten zu deiner Gefühlslage passt. (Und zum Kontext, natürlich! Du willst ja nicht im Bewerbungsgespräch sagen: "Ich bin schlecht drauf.")

"Down" in anderen Kontexten

Und dann gibt es noch all die anderen Situationen, in denen "down" vorkommen kann. Zum Beispiel: "to be down with something" im Sinne von "dabei sein" oder "etwas unterstützen". Hier wird's richtig knifflig. Da muss man dann schon ein bisschen genauer hinschauen, was gemeint ist.

Wenn du "dabei sein" meinst, könntest du sagen: "Ich bin dabei!" oder "Ich mache mit!". Wenn du etwas unterstützen willst, sagst du vielleicht: "Ich stehe dahinter!" oder "Ich unterstütze das!".

Merke dir: Kontext ist alles! (Und ein gutes Wörterbuch ist auch nicht verkehrt.)

Fazit: "Down" ist nicht gleich "runter". Es kommt immer darauf an, was du eigentlich sagen willst. Also, denk kurz nach, bevor du einfach irgendwas übersetzt. Und wenn du dir unsicher bist, frag einfach! Lieber einmal nachfragen als peinlich berührt daneben liegen, so wie ich mit meiner App-Anekdote. (Ich arbeite immer noch daran, das zu vergessen…)

So, jetzt bist du aber bestens gerüstet für deine nächste Konversation auf Deutsch! Viel Spaß dabei! (Und falls du trotzdem mal daneben liegst, sei nicht so streng mit dir selbst. Wir alle machen Fehler.)