übersetzen Von Deutsch In Englisch

Also, hört mal zu! Ich hab' da 'ne Geschichte, die ist so deutsch, dass sie fast schon Lederhosen trägt und Brezeln wirft. Es geht ums Übersetzen, genauer gesagt, ums Übersetzen von Deutsch ins Englische. Und glaubt mir, das ist manchmal mehr Comedy als Wissenschaft.

Kennt ihr das Gefühl, wenn ihr versucht, einem Nicht-Deutschen zu erklären, was "Schadenfreude" ist? Oder "Ohrwurm"? Da fängt der Spaß erst richtig an. Denn, Leute, Deutsch ist 'ne Sprache, die sich nicht scheut, Wörter aneinanderzuklatschen, bis sie so lang sind, dass man sie locker als Passwort benutzen könnte. Und dann soll man das noch elegant ins Englische bringen? Viel Glück!

Die Tücken des "direkten Übersetzens"

Man könnte ja denken: "Ach, ist doch easy! Ich hau' das einfach durch Google Translate und fertig!" Falsch gedacht! Google Translate ist super, keine Frage, aber manchmal... oh, manchmal produziert das Ding Sätze, die sind so abstrus, dass selbst Salvador Dalí neidisch wäre.

Ich erinnere mich an den Versuch, "Ich bin hundemüde" zu übersetzen. Google spuckte aus: "I am dog tired." Okay, nicht schlecht, aber irgendwie verliert es den speziellen deutschen Flair, oder? Stell dir vor, du sagst jemandem: "I am apple tired!" Klingt doch blöd, oder?

Und dann die Sache mit den falschen Freunden! Das sind Wörter, die im Deutschen und Englischen ähnlich klingen, aber was völlig anderes bedeuten. "Gift" zum Beispiel. Klingt wie "Gift", ist aber auf Englisch ein Geschenk! Verwirrend, oder? Stell dir vor, du willst deinem englischen Freund was schenken und sagst: "Here, have some gift!" Panik bricht aus

Die Kunst der sinngemäßen Übersetzung

Das Geheimnis einer guten Übersetzung liegt also nicht im wortwörtlichen Übertragen, sondern im sinngemäßen. Man muss die Seele des Textes einfangen und in eine andere Sprache kleiden. Das ist wie ein guter Koch, der nicht nur Zutaten zusammenwirft, sondern ein Gericht kreiert, das schmeckt und die Geschichte des Essens erzählt.

Nehmen wir mal das Wort "Fernweh". Es gibt keine perfekte englische Entsprechung. "Wanderlust" kommt dem nahe, aber "Fernweh" hat noch diese melancholische Sehnsucht nach fernen Orten, die "Wanderlust" einfach nicht hat. Hier muss man kreativ werden und vielleicht sagen: "a longing for faraway places" oder "a deep-seated wanderlust with a hint of melancholy".

Oder was ist mit "Gemütlichkeit"? Da wird es richtig schwierig. "Cozy" ist vielleicht das Nächste, aber es fehlt die Wärme, die Geborgenheit, das Gefühl von "Zuhause ist, wo der Herz ist" in der deutschen "Gemütlichkeit".

Deutsche Sprache, schwere Sprache – auch für Übersetzer!

Deutsche Grammatik ist auch so eine Sache. Kasus, Genus, Numerus... Das sind alles Begriffe, die selbst manchen Deutschen Kopfschmerzen bereiten. Und dann soll man das alles auch noch im Englischen berücksichtigen, wo die Grammatik (zum Glück!) ein bisschen entspannter ist? Eine echte Herausforderung!

Einmal hab' ich versucht, einen komplizierten deutschen Rechtstext zu übersetzen. Nach zwei Stunden hatte ich das Gefühl, mein Gehirn hätte sich in einen Knoten verwandelt. Ich brauchte erstmal eine große Tasse Kaffee und ein Stück Kuchen, um wieder klarzukommen. Ernsthaft!

Tipps und Tricks für angehende Übersetzer

Wenn ihr also selbst mal Deutsch ins Englische übersetzen müsst, hier ein paar Tipps:

• Vergesst Google Translate nicht, aber vertraut ihm nicht blind! Benutzt es als Hilfsmittel, aber lest den übersetzten Text immer kritisch durch.
• Denkt über den Sinn nach, nicht nur über die Wörter! Was will der Autor wirklich sagen?
• Kennt eure Zielgruppe! Für wen übersetzt ihr? Einem Wissenschaftler oder einem Teenager?
• Lest viel! Je mehr ihr lest, desto besser werdet ihr ein Gefühl für Sprache entwickeln.
• Habt Spaß! Übersetzen kann eine echte Herausforderung sein, aber es kann auch sehr befriedigend sein, wenn man es gut macht.

Und das Wichtigste: Habt keine Angst, Fehler zu machen! Jeder fängt mal klein an. Und selbst Profi-Übersetzer machen mal Fehler. Hauptsache, man lernt daraus! In diesem Sinne: Viel Erfolg beim Übersetzen! Und denkt dran: Wenn alles schiefgeht, könnt ihr immer noch "Ich liebe dich" mit "I love you" übersetzen. Das klappt eigentlich immer.

Ach ja, und noch ein kleiner Fun Fact: Wusstet ihr, dass es den Beruf des "vereidigten Übersetzers" gibt? Das sind Leute, die offizielle Dokumente übersetzen dürfen. Die müssen 'nen Eid schwören, dass sie alles korrekt übersetzen. Stell dir mal vor, du musst vor Gericht schwören, dass du "Schadenfreude" richtig übersetzt hast! Das wäre doch mal was!