To Be Or Not To Be Quote

Kennt ihr das Gefühl, wenn euch ein Satz so bekannt vorkommt, dass er fast schon zum Inventar eures Gehirns gehört? Einer dieser Sätze ist zweifellos: "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage." Selbst wenn man Shakespeare noch nie live auf der Bühne gesehen hat, oder ihn nur vom Deutschunterricht kennt, dieser Satz ist irgendwie da. Er schwebt im Raum, taucht in Filmen auf, wird zitiert und parodiert. Aber was steckt eigentlich hinter dieser berühmten Zeile?

Mehr als nur ein Satz zum Grübeln

Klar, auf den ersten Blick klingt das alles sehr philosophisch. "Sein oder Nichtsein" – das riecht nach existentialistischer Krise, nach der Suche nach dem Sinn des Lebens und nach der Angst vor dem Tod. Und ja, all das ist auch drin. Hamlet, der Prinz von Dänemark, steht vor einer schweren Entscheidung: Soll er den Mord an seinem Vater rächen? Soll er weiterleben in einer Welt voller Intrigen und Verrat? Oder soll er dem Ganzen ein Ende setzen?

Aber das Schöne an Shakespeare ist ja, dass er eben nicht nur für Philosophen geschrieben hat. Er war ein Unterhalter, ein Meister des Wortes, der sein Publikum fesseln wollte. Und so ist der berühmte Monolog Hamlets eben auch ein Stück weit ein innerer Dialog, ein Zwiegespräch mit sich selbst, das jeder von uns kennt. Wer hat sich nicht schon mal gefragt: "Soll ich das jetzt wirklich tun? Oder lieber nicht?" Ob es nun darum geht, den ungeliebten Job zu kündigen, dem Schwarm endlich seine Gefühle zu gestehen oder einfach nur die Spülmaschine auszuräumen – die Frage nach dem Sein oder Nichtsein stellt sich uns im Kleinen fast täglich.

"To Be Or Not To Be" – Ein Sprachgenießer-Moment

Und dann ist da natürlich die Sprache! Schon allein die Klangfülle des Originals –

"To be, or not to be, that is the question"

– ist einfach hinreißend. Shakespeare war ein Virtuose der Sprache, er hat mit ihr gespielt, sie gedehnt, sie verdreht, bis sie genau das ausdrückte, was er wollte. Und die Kürze und Prägnanz dieses Satzes macht ihn so einprägsam. Er ist wie ein kleines Gedicht, das man immer wieder aufsagen kann, ohne dass es langweilig wird.

Und was passiert, wenn man ihn übersetzt? Jede Übersetzung ist ja auch eine Interpretation, eine neue Annäherung an den Originaltext. "Sein oder Nichtsein" ist eine mögliche Übersetzung, aber es gibt noch viele andere: "Leben oder Sterben", "Existenz oder Nichtexistenz". Jede Variante hat ihren eigenen Reiz, ihren eigenen Klang. Und das zeigt, wie lebendig Shakespeares Werk auch nach Jahrhunderten noch ist.

Shakespeare im Alltag – Mehr als nur ein Zitat

Das Zitat "Sein oder Nichtsein" ist längst in der Popkultur angekommen. Es taucht in Filmen auf, von Mel Brooks' genialer Persiflage "Sein oder Nichtsein" (ein Film über eine Schauspieltruppe im besetzten Polen) bis hin zu modernen Dramen. Es wird in Cartoons verwendet, in der Werbung, in der Musik. Und das zeigt, wie tief dieser Satz in unserem kollektiven Bewusstsein verankert ist.

Aber das Schönste ist vielleicht, dass er uns immer wieder daran erinnert, dass das Leben eben nicht immer einfach ist. Dass es Entscheidungen zu treffen gilt, dass es Zweifel gibt, dass es Ängste gibt. Aber dass es sich trotzdem lohnt, sich der Frage nach dem Sein zu stellen. Denn am Ende ist es doch das, was uns ausmacht: die Fähigkeit zu denken, zu fühlen, zu entscheiden. Und vielleicht ist es ja gerade die Auseinandersetzung mit dem "Sein oder Nichtsein", die uns hilft, das Leben in vollen Zügen zu genießen.

Also, das nächste Mal, wenn euch dieser berühmte Satz wieder über den Weg läuft, denkt nicht nur an Shakespeare und Hamlet. Denkt auch an euch selbst. Denn die Frage nach dem Sein oder Nichtsein ist ja letztlich die Frage nach dem, was euch wirklich wichtig ist im Leben. Und die Antwort darauf kann nur jeder für sich selbst finden. Viel Spaß dabei!