Sword Art Online The Movie Ordinal Scale Ger Dub
Okay, Hand aufs Herz: Wer von uns hat nicht schon mal heimlich gehofft, in einem Videospiel gefangen zu sein? Also, nicht wirklich gefangen, natürlich, mit Todesgefahr und so. Aber die Vorstellung, ein Abenteuerheld in einer virtuellen Welt zu sein, die hat doch was, oder? Ich erinnere mich noch genau, wie ich als Kind stundenlang "Zelda" gespielt habe und mir gewünscht habe, Link zu sein, der durch Hyrule reitet. Hach, Nostalgie…
Und genau da setzt Sword Art Online (SAO) an. Eine Welt, in der Videospiele zur Realität werden. Aber nicht nur das: Sie werden zur einzigen Realität. Und dann kam der Film: Ordinal Scale. Und jetzt reden wir darüber, genauer gesagt, über die deutsche Synchro. Also, schnappt euch euren Controller (oder eure VR-Brille, falls ihr schon so weit seid) und lasst uns eintauchen!
Was ist Ordinal Scale überhaupt?
Für alle, die unter einem Stein gelebt haben (oder einfach nur keine Anime-Fans sind – shame on you! 😉): Ordinal Scale ist ein Film, der nach den Ereignissen der ersten beiden Staffeln von SAO spielt. Die Welt hat sich weiterentwickelt, und AR (Augmented Reality) ist der letzte Schrei. Das neue Spiel "Ordinal Scale" ist der absolute Renner, und alle sind verrückt danach. Stell dir Pokémon Go vor, nur viel, viel gefährlicher.
Must Read
Was passiert aber, wenn Erinnerungen an die traumatische SAO-Vergangenheit wieder hochkommen? Und was, wenn diese Erinnerungen nicht nur emotionalen Stress verursachen, sondern auch… reale Konsequenzen haben? Das ist der Kern von Ordinal Scale. Drama, Action, und natürlich eine ordentliche Prise Romantik – alles, was das SAO-Herz begehrt. (Und vielleicht auch ein paar Tränen, aber pssst!)
Die Sache mit der Ger Dub
Kommen wir zum Eingemachten: die deutsche Synchronisation. Mal ehrlich, bei Anime-Synchros scheiden sich ja bekanntlich die Geister. Die einen schwören auf die Originalstimmen und Untertitel, die anderen bevorzugen die Bequemlichkeit und das Eintauchen in die Handlung ohne ständiges Lesen. Ich persönlich mag beides, je nach Stimmung. Und ihr so?
Was Ordinal Scale angeht, so ist die deutsche Synchro… durchwachsen. Das ist jetzt nicht der totale Verriss, aber es gibt definitiv Licht und Schatten. Die Sprecher der Hauptcharaktere, Kirito (Felix Mayer) und Asuna (Jamie Lee Blank), machen ihren Job eigentlich ganz gut. Sie transportieren die Emotionen und die Persönlichkeiten ihrer Figuren glaubwürdig. Aber bei den Nebencharakteren und den "bösen" Charakteren hapert es manchmal ein wenig. Da klingt es dann doch eher nach "08/15-Anime-Synchro" als nach einer wirklich ausgefeilten Performance.
Einige Dialoge wirken auch etwas holprig übersetzt. Klar, es ist schwierig, die Nuancen der japanischen Sprache perfekt ins Deutsche zu übertragen, aber manchmal stolpert man doch über Sätze, die einfach nicht natürlich klingen. Das ist schade, weil es das Eintauchen in die Welt von Ordinal Scale ein wenig trübt.
Lohnt sich die Ger Dub trotzdem?
Trotz der Kritikpunkte würde ich sagen: Ja, die deutsche Synchro von Ordinal Scale ist durchaus ansehbar. Wenn du kein Hardcore-Anime-Purist bist und einfach einen netten Abend mit einem spannenden Film verbringen möchtest, dann kannst du dir die Ger Dub getrost anschauen. Vor allem, wenn du die Serie schon auf Deutsch verfolgt hast, ist es wahrscheinlich einfacher, dabei zu bleiben.
Aber: Wenn du Wert auf die feinsten Details der Performance legst und die Originalstimmen der Charaktere bevorzugst, dann greife lieber zur japanischen Originalfassung mit Untertiteln. Da entgeht dir dann auch nichts von der Original-Intention der Sprecher.
Fazit: Ein solides VR-Erlebnis (auch auf Deutsch)
Ordinal Scale ist ein visuell beeindruckender und emotional packender Film, der die SAO-Saga auf spannende Weise fortsetzt. Die deutsche Synchro ist nicht perfekt, aber sie ist auch nicht so schlecht, dass sie den Filmgenuss komplett ruiniert. Es kommt halt wirklich darauf an, was du persönlich von einer Synchro erwartest.
Also, worauf wartest du noch? Schau dir den Film an und bilde dir deine eigene Meinung! Und wenn du fertig bist, komm zurück und erzähl mir, was du davon gehalten hast! Vielleicht können wir dann gemeinsam darüber diskutieren, ob Kirito und Asuna das ultimative Anime-Pärchen sind (Spoiler: meiner Meinung nach ja! 😉).
