Passe Compose Von Dire

Okay, Leute, setzt euch, bestellt euch einen Kaffee (oder ein Bier, ich urteile nicht!), denn ich erzähl euch jetzt was über den "Passé Composé von Dire". Ja, ihr habt richtig gelesen. "Von". Klingt erstmal komisch, ist aber, wie so vieles in der deutschen Grammatik, irgendwie logisch, wenn man sich lang genug den Kopf darüber zerbricht. Keine Sorge, ich hab das schon für euch gemacht! Ihr könnt euch entspannt zurücklehnen.

Was ist überhaupt der Passé Composé? Stell dir vor, du bist ein Klatschreporter und willst jemandem erzählen, was gestern passiert ist. "Angelina hat Brad verlassen!" Zack! Passé Composé. Es ist die französische Vergangenheitsform, die benutzt wird, um abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit zu beschreiben. So weit, so gut, oder? Aber warum jetzt plötzlich "von Dire"?

Dire, der Unruhestifter

Hier kommt nämlich der Knackpunkt: Einige deutsche Verben, die im Französischen mit "avoir" (haben) konjugiert werden (also so Sachen wie "ich habe gegessen", "du hast geschlafen"), werden im Deutschen mit "sein" (sein) konjugiert, wenn sie eine Bewegung oder eine Zustandsänderung beschreiben. Das ist wie ein kleines Minenfeld für Deutschlerner, die Französisch lernen. Man denkt sich: "Hey, ich hab das im Deutschen doch auch so gelernt!", und dann: BAM! Falsch. Das ist das "von Dire" in Aktion!

Denkt mal darüber nach: "Ich bin ins Kino gegangen." Im Deutschen benutzt du "sein". Im Französischen aber: "J'ai allé au cinéma." "Avoir"! Verwirrend? Absolut. Deswegen: Tief durchatmen und sich vorstellen, die französische Grammatik ist ein störrisches Maultier. Man muss es mit viel Geduld und noch mehr Zucker überreden.

Beispiele gefällig? Aber klar doch! Hier ein paar Klassiker, die euch garantiert in den Wahnsinn treiben werden (aber keine Sorge, wir schaffen das zusammen!).

• gehen: Deutsch: Ich bin gegangen. Französisch: J'ai allé.
• kommen: Deutsch: Ich bin gekommen. Französisch: Je suis venu. (Okay, hier stimmt's überein, Puh!)
• fahren: Deutsch: Ich bin gefahren. Französisch: J'ai conduit.
• fliegen: Deutsch: Ich bin geflogen. Französisch: J'ai volé.
• sterben: Deutsch: Ich bin gestorben. Französisch: Je suis mort. (Okay, auch hier: Erleichterung!)
• eintreten: Deutsch: Ich bin eingetreten. Französisch: J'ai entré.

Seht ihr das Muster? Viele dieser Verben beschreiben, wie man von A nach B kommt. Dire (also "sagen") hat damit erstmal nichts zu tun, aber es verdeutlicht einfach, dass es Ausnahmen und Stolperfallen gibt.

Und jetzt kommt der richtig fiese Teil: Es gibt auch Verben, die im Deutschen sowohl mit "haben" als auch mit "sein" verwendet werden können, je nach Bedeutung! Zum Beispiel "fahren". "Ich bin nach Berlin gefahren" (Bewegung, "sein"). Aber: "Ich habe das Auto gefahren" (Aktion, "haben"). Im Französischen ist das einfacher: "J'ai conduit à Berlin" vs. "J'ai conduit la voiture".

Wie man das Monster zähmt

Okay, okay, genug Panikmache. Was können wir also tun, um diesem grammatikalischen Grauen zu entkommen? Hier ein paar Tipps, die mir geholfen haben (und vielleicht auch euch helfen werden, wenn ihr nicht schon längst das Handtuch geworfen habt!):

1. Listen erstellen: Macht euch eine Liste der Verben, die im Deutschen mit "sein" konjugiert werden, aber im Französischen mit "avoir". Klebt sie an den Kühlschrank, auf den Spiegel, unter die Katze... irgendwo, wo ihr sie ständig seht!
2. Üben, üben, üben: Es gibt keine Abkürzung. Macht Übungen! Sprecht mit Muttersprachlern! Lest französische Bücher! Schaut französische Filme! (Am besten mit Untertiteln, wir wollen ja nicht gleich übertreiben!)
3. Fehler machen: Ja, richtig gelesen! Fehler sind eure Freunde! Sie zeigen euch, wo ihr noch Nachholbedarf habt. Lacht darüber, lernt daraus, und macht weiter!
4. Nicht aufgeben: Französisch ist eine wunderschöne, aber auch tricky Sprache. Lasst euch nicht entmutigen! Denkt daran, wie stolz ihr sein werdet, wenn ihr es endlich gemeistert habt!
5. Sich selbst bestechen: Belohnt euch für jede gemeisterte Lektion mit einem Croissant, einem Glas Wein oder einer Folge eurer Lieblingsserie (auf Französisch, versteht sich!).

Also, meine Freunde, lasst euch vom Passé Composé von Dire nicht unterkriegen! Mit ein bisschen Geduld, Humor und viel Übung werdet ihr dieses grammatikalische Monster zähmen und fließend Französisch sprechen! Und wenn nicht, dann habt ihr wenigstens eine gute Geschichte, die ihr im Café erzählen könnt. À la prochaine!