Ort Vor Zeit Im Englischen
Also, hört mal zu, Leute! Setzt euch, bestellt euch 'nen Kaffee (oder was Stärkeres, je nachdem wie euer Tag war), denn ich hab da was für euch. Es geht um was Ur-Deutsches, was aber im Englischen... naja, sagen wir mal, 'ne kleine Identitätskrise hat. Ich rede natürlich von: Ort Vor Zeit!
Genau, die Reihenfolge, in der wir Deutsche brav Adresse und Datum angeben. Straße, Hausnummer, Postleitzahl, Ort – check. Tag, Monat, Jahr – check. So weit, so deutsch. Aber was passiert, wenn wir versuchen, das Ganze auf Englisch zu übertragen? Chaos, meine Freunde, pures Chaos!
Ich erinnere mich an ein Mal, als ich einem amerikanischen Freund meine Adresse geben wollte. Ich fing an, ganz selbstverständlich: "Musterstraße..." und er unterbrach mich sofort: "Wait, wait, wait! You're doing it wrong! City first!" Ich war wie vor den Kopf gestoßen. City first? Ist das nicht total unlogisch? Als ob der Ort wichtiger wäre als die Straße, in der man tatsächlich wohnt!
Must Read
Die englische Eigenart: Eine kleine Zeitreise
Die Engländer und Amerikaner (und generell die meisten Angelsachsen) sind da nämlich anders. Die lieben es, die Dinge vom Kleinen zum Großen zu ordnen, und zwar räumlich. Stellt euch das wie 'ne kleine Wanderung vor: Erst seht ihr das Haus, dann die Straße, dann den Ort, dann das Bundesland (oder County), dann das Land. Klingt doch eigentlich ganz romantisch, oder? Fast wie im Hobbit.
Aber es wird noch besser! Beim Datum ist es nämlich auch nicht so einfach, wie wir es gewohnt sind. Die Briten schreiben meistens Tag/Monat/Jahr, so wie wir. Puuuh, Glück gehabt, denkt ihr? Falsch gedacht! Die Amerikaner lieben es, uns zu verwirren und schreiben Monat/Tag/Jahr. Warum? Keine Ahnung! Wahrscheinlich, weil sie einfach einzigartig sein wollen. Oder weil sie 'ne Wette verloren haben.
Stellt euch vor, ihr seht das Datum 05/04/2024. Als Deutscher denkt ihr: "Ah, der 5. April!" Als Amerikaner denkt ihr: "Der 4. Mai!" Und wenn ihr dann noch versucht, irgendwelche Flüge zu buchen oder Termine zu vereinbaren, viel Spaß! Das ist wie Russisch Roulette, nur mit weniger Kugeln, aber dafür mit potenziell fatalen Folgen für eure Urlaubsplanung.
Die Lösung: Kontext ist König (oder Königin)
Was also tun, um dem ganzen Schlamassel zu entgehen? Ganz einfach: Kontext ist König! Oder Königin, je nachdem, wer gerade das Sagen hat. Wenn ihr im englischsprachigen Raum seid, orientiert euch daran, wie es die Einheimischen machen. Schaut euch Briefe, Rechnungen oder Online-Formulare an. Und wenn ihr euch trotzdem unsicher seid, fragt einfach nach! Die meisten Leute sind froh, wenn sie helfen können (und sich vielleicht insgeheim über eure kulturelle Unbeholfenheit amüsieren können).
Ein kleiner Tipp noch: Wenn ihr international unterwegs seid, ist es oft sicherer, den Monatsnamen auszuschreiben (z.B. April 5, 2024 oder May 4, 2024). Das vermeidet Missverständnisse und spart euch 'ne Menge Ärger.
Und zum Schluss: Ein kleiner Disclaimer
Natürlich gibt es Ausnahmen von der Regel. Manchmal verwenden auch Deutsche im internationalen Kontext die englische Reihenfolge, um Missverständnisse zu vermeiden. Und manchmal verwenden auch Amerikaner (vor allem im militärischen Bereich) die europäische Datumsformatierung. Aber im Großen und Ganzen gilt: Seid euch der Unterschiede bewusst und passt euch an die jeweilige Situation an.
Also, merkt euch das: Ort Vor Zeit ist zwar ur-deutsch, aber im Englischen herrscht andere Sitten! Und wer weiß, vielleicht lernt ihr ja was dabei. Zum Beispiel, dass kulturelle Unterschiede manchmal ganz schön lustig sein können (wenn man nicht gerade selbst betroffen ist). So, und jetzt bestell ich mir erstmal 'nen doppelten Espresso. Ich brauche den nach dieser ganzen Aufregung!
Und denkt dran: Wenn euch jemand fragt, was ihr heute gelernt habt, könnt ihr sagen: "Ich weiß jetzt, dass die Engländer und Amerikaner 'ne komische Art haben, Adressen und Daten anzugeben!" Das wird Eindruck schinden, versprochen! (Oder zumindest für 'nen fragenden Blick sorgen.)
