Nolites Te Bastardes Carborundorum Meaning

Kennt ihr das Gefühl? Ihr steht vor einer Aufgabe. Eine riesige, grässliche, nervtötende Aufgabe. Und ihr wollt einfach nur schreien?

Ich auch. Oft.

Manchmal, wenn ich wirklich frustriert bin, flüstere ich mir etwas zu. Etwas... Lateinisches. Etwas... mächtiges. Etwas... ein bisschen frech.

Was zum Teufel ist "Nolíte Te Bastardes Carborundorum"?

Genau das fragen sich die meisten Leute, wenn ich damit anfange. Und ehrlich gesagt, es ist eine berechtigte Frage. Es klingt kompliziert. Es sieht kompliziert aus. Es ist... nun ja, es ist Latein.

Aber keine Angst! Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

Die Kurzform ist: Es ist kein echtes Latein. Ups. Geheimnis gelüftet!

Es ist eine Art Pseudo-Latein, ein albernes Gebräu, das sich anhört, als wäre es Latein, aber eigentlich nur Blödsinn ist.

Aber hier ist der Clou: Es ist trotzdem genial.

Woher kommt dieser Unsinn überhaupt?

Die berühmteste Verwendung (und wahrscheinlich der Grund, warum ihr überhaupt davon gehört habt) stammt aus Margaret Atwoods Roman The Handmaid's Tale, oder "Der Report der Magd", wie er auf Deutsch heisst.

Im Buch ist es eine Art subversive Inschrift. Eine geheime Botschaft des Widerstands. Ein kleiner Akt des Trotzes in einer Welt voller Unterdrückung.

“Nolíte Te Bastardes Carborundorum. Don't let the bastards grind you down.”

Also, was bedeutet es? Nun, es ist eine Art Aufforderung: "Lass dich nicht von den Bastarden unterkriegen!".

Oder, etwas freier interpretiert: "Lass dich nicht von den Idioten fertigmachen!".

Oder, noch freier: "Scheiss drauf, mach dein Ding!".

Ihr seht, es gibt Spielraum für Interpretation. Und das ist einer der Gründe, warum ich es so liebe.

Meine Unpopuläre Meinung: Es ist egal, ob es richtig ist.

Okay, hier kommt's. Ich weiss, dass es kein echtes Latein ist. Ich weiss, dass es grammatikalisch fragwürdig ist. Ich weiss, dass Lateinlehrer in Ohnmacht fallen, wenn sie es hören.

Aber ehrlich gesagt? Wen interessiert's?

Es geht nicht um die korrekte Grammatik. Es geht um die Botschaft. Es geht um das Gefühl. Es geht um die kleine Rebellion, die man in seinem Kopf anzetteln kann, wenn alles andere scheisse läuft.

Wenn ich eine E-Mail von meinem Chef bekomme, die so lang ist, dass ich sie am liebsten in den Rechner werfen würde, flüstere ich: "Nolíte Te Bastardes Carborundorum."

Wenn ich im Supermarkt an der Kasse stehe und die Schlange sich anfühlt, als würde sie sich durch Raum und Zeit ziehen, flüstere ich: "Nolíte Te Bastardes Carborundorum."

Wenn ich versuche, ein Möbelstück von Ikea zusammenzubauen und feststelle, dass eine Schraube fehlt, flüstere ich (ja, ihr ahnt es schon): "Nolíte Te Bastardes Carborundorum."

Probiert es aus!

Ich fordere euch heraus. Versucht es selbst. Das nächste Mal, wenn ihr euch von irgendetwas oder irgendjemandem unterdrückt fühlt, sagt es laut (oder flüstert es leise, wenn ihr euch schämt): "Nolíte Te Bastardes Carborundorum!"

Vielleicht werdet ihr euch ein bisschen blöd vorkommen. Vielleicht werdet ihr euch ein bisschen besser fühlen. Vielleicht werdet ihr einfach nur lachen.

Aber hey, Lachen ist auch nicht schlecht, oder?

Also, lasst euch nicht unterkriegen. Lasst euch nicht fertigmachen. Lasst euch nicht von den Idioten eurer Laune berauben. Sagt es mit mir: Nolíte Te Bastardes Carborundorum!

Und vergesst nicht: Es muss nicht perfekt sein. Es muss nur funktionieren.