как будет спасибо по китайски

Also, liebe Freunde der gepflegten Konversation und des delikaten Dankes! Setzt euch, bestellt euch einen Kaffee (oder ein Bier, ich urteile nicht!), und lasst uns über etwas wirklich Wichtiges plaudern: Wie man auf Chinesisch "Danke" sagt. Denn seien wir ehrlich, ein bisschen Dankbarkeit schadet nie, besonders wenn man gerade einen Teller mit köstlichen Dim Sum verschlungen hat. Stell dir vor, du sitzt da, Bauch voll, Glückseligkeit pur, und dann... Stille. Panik! Wie drückt man jetzt angemessen seine Wertschätzung aus?

Keine Sorge, ich bin hier, um euch aus dem Dankbarkeits-Dilemma zu helfen. Es gibt nämlich mehr als eine Möglichkeit, "Danke" auf Chinesisch zu sagen. Und, Überraschung, es ist nicht so kompliziert, wie man vielleicht denkt. (Okay, vielleicht ein bisschen kompliziert, aber wir kriegen das hin!)

Die Standardantwort: 谢谢 (xièxie)

Okay, das ist der Klassiker, der Bestseller unter den chinesischen Dankesagungen. Sprich es aus wie "schieh-schieh" (ungefähr) und du bist schon mal auf der sicheren Seite. Stell dir vor, du flüsterst es einer alten chinesischen Weisheitslehrerin zu – innerlich hörst du schon das anerkennende Nicken und das leise Rascheln von Bambusblättern. 谢谢 (xièxie) bedeutet einfach "Danke". Punkt. Ende der Geschichte. Oder etwa nicht?

Aber Achtung! So einfach ist es dann doch nicht. Sagt man 谢谢 (xièxie) zu oft, kann es so wirken, als würde man mit seiner Dankbarkeit geizen. Ist ja wie mit "Bitte" auf Deutsch. Wenn man sich für alles bedankt, wirkt es irgendwann komisch, oder? Man würde ja auch nicht nach jedem einzelnen Atemzug "Danke" sagen, auch wenn die Lunge hart dafür arbeitet (auch wenn das durchaus eine interessante philosophische Frage wäre...).

Eine Nummer größer: 多谢 (duōxiè)

Wenn du wirklich beeindrucken willst, oder das Gefühl hast, dass ein einfaches "Danke" nicht ausreicht, dann hau doch ein 多谢 (duōxiè) raus. 多 (duō) bedeutet "viel" oder "mehr". Also, 多谢 (duōxiè) ist so etwas wie "Vielen Dank!" oder "Herzlichen Dank!". Stell dir vor, du hast gerade den letzten Platz in der U-Bahn ergattert, kurz bevor eine Horde Pendler versucht, sich gleichzeitig hineinzuzwängen. 多谢 (duōxiè) ist hier die angemessene Reaktion – begleitet von einem innerlichen Triumphschrei, versteht sich.

Es ist ein bisschen formeller als 谢谢 (xièxie), aber immer noch alltagstauglich. Es zeigt einfach, dass du wirklich dankbar bist. Aber Achtung! Nicht übertreiben! Wenn dir jemand einen Kaugummi schenkt, reicht 谢谢 (xièxie) völlig aus. Für eine Lebensrettung wäre 多谢 (duōxiè) angemessen. Für das Erfinden des Internets vielleicht sogar eine komplette Operette.

Die Respekt-Karte spielen: 谢谢您 (xièxie nín)

So, jetzt wird's ernst. Wir betreten das Gebiet der respektvollen Dankbarkeit. 您 (nín) ist die höfliche Form von "du". Es ist wie das deutsche "Sie" – benutzt man, wenn man mit älteren oder höhergestellten Personen spricht. Also, 谢谢您 (xièxie nín) ist quasi "Ich danke Ihnen!".

Stell dir vor, du bedankst dich bei deinem Chef, deinem Professor oder deiner Großmutter (die chinesische Großmütter sind berühmt-berüchtigt für ihre Kochkünste!). Hier ist 谢谢您 (xièxie nín) die richtige Wahl. Es zeigt Respekt und Wertschätzung. Und wer weiß, vielleicht gibt's als Belohnung ja auch noch ein paar extra Dumplings.

Die informelle Variante: 不用谢 (bùyòng xiè) oder 不客气 (bù kèqì)

Okay, genug mit der Dankbarkeitsoffensive. Jetzt geht es darum, wie man auf Dankbarkeit reagiert. Wenn dir jemand "Danke" sagt, dann sagst du natürlich nicht "Gern geschehen" auf Deutsch. Stattdessen gibt es zwei Hauptoptionen:

• 不用谢 (bùyòng xiè): Das bedeutet so viel wie "Keine Ursache!" oder "Nicht der Rede wert!". 不用 (bùyòng) bedeutet "nicht nötig" und 谢 (xiè), wie wir ja jetzt alle wissen, bedeutet "danken".
• 不客气 (bù kèqì): Das bedeutet "Gern geschehen!" oder "Kein Problem!". 客气 (kèqì) bedeutet "förmlich" oder "höflich". Also, 不客气 (bù kèqì) heißt so viel wie "Sei nicht so förmlich!".

Beide Varianten sind völlig in Ordnung und austauschbar. Wähle einfach die, die dir besser über die Zunge geht. Oder würfel! Hauptsache, du zeigst, dass du gerne geholfen hast. (Und dass du insgeheim gehofft hast, dass der Kaugummi ein Zeichen tiefer Zuneigung ist...)

Also, da habt ihr's! Ein Crashkurs in chinesischer Dankbarkeit. Jetzt könnt ihr beruhigt eure chinesischen Freunde, Kollegen oder sogar wildfremde Menschen mit eurer Sprachgewandtheit beeindrucken. Und wer weiß, vielleicht bekommt ihr ja auch noch einen Kaugummi dafür. Oder eine Operette. Man soll ja die Hoffnung nie aufgeben.