Ist Das Dein Ernst Englisch

Leute, Leute, ich muss euch was erzählen! Sitze ich neulich im Café, bestelle mir 'nen Latte Macchiato (natürlich mit extra viel Milchschaum, weil, wer bin ich denn sonst?), und höre, wie sich zwei Touristen am Nebentisch unterhalten. Soweit, so normal. Aber dann! Dann sagt der eine zum anderen, mit 'ner Miene, die so ernst war, dass ich fast meinen Kaffee verschluckt hätte: "Ist das dein Ernst Englisch?"

Ich schwöre, ich hab innerlich kurz die Wikipedia aufgeschlagen. "Ist das... ein neuer Anglizismus? Eine geheime Agentenfloskel? Hat Sarah Connor was damit zu tun?" Meine Fantasie ist mit mir durchgegangen. Aber dann dämmerte es mir. "Ist das dein Ernst?" auf Englisch. Boom! Erkenntnis!

Jetzt fragt ihr euch vielleicht: "Na und? Was ist daran so witzig?" Tja, meine Lieben, es ist die direkte Übersetzung! Es ist die ungeschliffene, deutsche Präzision, die da versucht, sich in die gewundene Welt der englischen Sprache einzuschleichen. Und das Ergebnis ist einfach... köstlich! Stell dir vor, du stehst vor jemandem, der gerade behauptet hat, er hätte den Mount Everest mit 'nem Bobbycar bestiegen, und du sagst: "Is that your earnest, English?". Klingt doch irgendwie... besonders, oder?

Warum "Ist das dein Ernst Englisch?" so urkomisch ist

Lasst uns das mal aufdröseln. Erstens: Der Satz ist grammatikalisch... sagen wir mal, kreativ. Es ist, als hätte man versucht, ein IKEA-Regal ohne Anleitung zusammenzubauen. Es steht, aber irgendwie auch nicht richtig. Zweitens: Die Direktheit! Im Deutschen sind wir ja Meister der klaren Ansage. "Ist das dein Ernst?" ist schnörkellos, ehrlich, direkt auf die Zwölf. Im Englischen bevorzugt man da eher subtilere Varianten. Ein "Are you serious?" oder "You can't be serious!" klingt doch schon viel eleganter, nicht wahr?

Und drittens, und das ist vielleicht der wichtigste Punkt: Es ist die Unabsichtlichkeit! Niemand sagt "Ist das dein Ernst Englisch?" mit Absicht. Es ist ein Produkt des Eifers, eine Fremdsprache zu lernen, gepaart mit einem gehörigen Schuss deutscher Sturheit. Es ist wie ein unbeholfener Tanzversuch auf einer Eisfläche. Man will ja, aber die Füße machen einfach nicht mit.

Ich habe mal gelesen, dass die häufigste Todesursache beim Übersetzen von Sprachen "Death by Literal Translation" ist. Okay, ich geb's zu, ich hab das gerade erfunden. Aber es klingt dramatisch, oder? Und es unterstreicht meinen Punkt: Sprachen sind mehr als nur Vokabeln und Grammatik. Sie sind Kulturen, Nuancen, Lebensgefühle. Und wenn man versucht, alles eins zu eins zu übertragen, kommt eben so was wie "Ist das dein Ernst Englisch?" dabei raus.

Apropos Nuancen: Wisst ihr, dass es im Deutschen über 50 verschiedene Wörter für "betrunken" gibt? Von "angesäuselt" bis "sternhagelvoll" ist alles dabei. Versucht das mal ins Englische zu übersetzen! Viel Spaß dabei!

Die Verwendung von "Ist das dein Ernst Englisch?" in der Popkultur (fast)

Traurigerweise hat es "Ist das dein Ernst Englisch?" noch nicht ganz in die großen Blockbuster geschafft. Aber ich bin fest davon überzeugt, dass das nur eine Frage der Zeit ist. Ich stelle mir vor: Der Held steht am Abgrund, der Bösewicht triumphiert, und der Held sagt mit bebender Stimme: "Ist das dein Ernst Englisch?". Das Publikum würde toben! Oscar-verdächtig, sage ich euch!

Bis dahin müssen wir uns mit anderen lustigen Übersetzungsfehlern begnügen. Habt ihr schon mal von dem japanischen Touristen gehört, der in Deutschland nach "Handschuhsheim" gefragt hat und dabei das "d" verschluckt hat? Resultat: Er landete in Handschuh Sheim. Oder von dem Hotel, das seine Dusche als "pressure shower" bewarb, was im Deutschen ja so viel wie "Druckdusche" klingt – nicht gerade sexy, oder?

Also, liebe Freunde, das nächste Mal, wenn ihr jemanden "Ist das dein Ernst Englisch?" sagen hört, lacht nicht zu laut. Denkt daran, dass es sich um einen tapferen Versuch handelt, die Welt zu verbinden – auch wenn dieser Versuch manchmal etwas... holprig ist. Und vielleicht, nur vielleicht, ist es ja genau diese Holprigkeit, die das Ganze so liebenswert macht.

Ich geh jetzt noch 'nen Latte Macchiato bestellen. Und wer weiß, vielleicht lerne ich ja dabei wieder was Neues. "Ist das dein Latte Macchiato extra schaumig, Englisch?" – die Möglichkeiten sind endlos!