How Much Is The Fish Auf Deutsch

Kennt ihr das? Ihr seid auf einer Party. Gute Laune. Die Musik pumpt. Und dann... dieses Lied. "How Much Is The Fish?" Ihr wisst genau, welches ich meine. Der Eurodance-Klassiker von Scooter.

Aber mal ehrlich: Habt ihr euch jemals gefragt, wie man das auf Deutsch sagt? Also, richtig auf Deutsch? Nicht nur eine plumpe Übersetzung, sondern so, dass es auch im Club funktioniert? So, dass H.P. Baxxter nicken und sagen würde: "Ja, das ist es!"

Ich habe da so meine ganz eigene, vielleicht etwas... unkonventionelle Meinung zu. Und ich glaube, einige von euch werden mir zustimmen.

Die offensichtlichen Verdächtigen

Klar, die direkteste Übersetzung wäre wohl: "Wie viel kostet der Fisch?" Klingt... naja. Sagen wir mal, es fehlt der Scooter-Bums. Die Energie. Das "Hyper Hyper!"-Feeling.

Oder man könnte es mit "Was kostet der Fisch?" probieren. Auch nicht besser. Eher so: "Mama, was kostet der Fisch auf dem Markt?" Nicht gerade tanzflächengeeignet.

Und dann gibt es noch die, die es mit "Wie teuer ist der Fisch?" versuchen. Immer noch zu brav. Zu bieder. Zu... deutsch halt.

Wir brauchen etwas mit mehr Wumms! Etwas, das die Menge zum Ausrasten bringt! Etwas, das die 90er wieder aufleben lässt!

Meine (Unpopuläre) Meinung

Ich sage: Es gibt keine perfekte deutsche Übersetzung. Punkt.

Ich weiß, ich weiß. Das ist eine steile These. Aber hört mich an. "How Much Is The Fish?" ist mehr als nur ein Satz. Es ist ein Lebensgefühl. Eine Attitüde. Es ist... Scooter! Und das kann man nicht einfach so in eine andere Sprache zwängen.

Versucht mal, beim nächsten Mal, wenn das Lied läuft, laut "Wie viel kostet der Fisch?" zu brüllen. Fühlt es sich richtig an? Eben. Fühlt sich an, wie ein nasser Sack Zement.

Die Lösung? Einfach Englisch lassen! Ja, ich weiß, das ist vielleicht ein bisschen faul. Aber es ist die ehrlichste Lösung. Denn "How Much Is The Fish?" ist nun mal "How Much Is The Fish?". Es ist ein internationales Phänomen. Ein Stück Popkultur-Geschichte. Und das sollte man nicht verändern.

Oder, und jetzt kommt der ganz wilde Vorschlag, wir erfinden einfach ein komplett neues deutsches Äquivalent! Einen Satz, der genauso sinnlos, genauso eingängig und genauso dumm ist. Aber was?

Die Suche nach dem Heiligen Gral

Ich habe da mal ein bisschen gebrainstormt. Wie wäre es mit:

"Was macht der Keks?"

Oder:

"Wie schmeckt die Wurst?"

Okay, zugegeben. Auch nicht der Bringer. Aber ihr seht, worauf ich hinaus will. Wir brauchen etwas Absurdes. Etwas, das zum Mitgrölen einlädt. Etwas, das die Leute zum Lachen bringt.

Vielleicht habt ihr ja bessere Ideen? Schreibt mir! Ich bin gespannt auf eure Vorschläge!

Aber bis dahin bleibe ich dabei: "How Much Is The Fish?" ist unübersetzbar. Es ist ein Original. Ein Unikat. Und das ist auch gut so.

Also, lasst uns einfach weiter feiern und uns nicht den Kopf darüber zerbrechen. Denn am Ende des Tages geht es doch nur um eines: Gute Musik, gute Freunde und eine unvergessliche Party. Und vielleicht ein bisschen Fisch. (Auch wenn wir nicht wissen, wie viel er kostet.)

Hyper Hyper!