Game Of Thrones German Stream Staffel 6

Okay, Leute, stellt euch vor: Ich sitze da, im Café, latte-schlürfend, und jemand fragt mich: "Hey, Game of Thrones, Staffel 6, auf Deutsch gestreamt… wie war das denn?" Und ich sage: "Hach, das war 'ne Achterbahnfahrt der Gefühle, schlimmer als 'ne Fahrt mit 'ner Geisterbahn auf Speed, und das alles mit deutschen Untertiteln! Denk drüber nach!"

Denn mal ehrlich, die sechste Staffel… Mann, oh Mann. Wir hatten ja schon einiges gesehen, Köpfe rollen, rote Hochzeiten, Drachenfeuer… Aber Staffel 6? Die hat alles getoppt. Und das alles auf Deutsch zu streamen? Das war quasi 'ne kulturelle Erfahrung, so intensiv wie 'n doppelter Espresso.

Jon Snow: Auferstanden von den Toten – Endlich!

Kommen wir zum Elefanten im Raum, oder eher, zum untoten Mann im Schnee: Jon Snow. Die Frage aller Fragen war ja: Ist er wirklich tot? Bleibt er tot? Wird er zum Zombie-Koch? Die Antwort war zum Glück: Er kommt zurück! Melisandre hat sich da echt ins Zeug gelegt, die rote Hexe. Und wir alle so: puh, endlich! Stell dir vor, du wartest 'n ganzes Jahr, nur um zu sehen, dass Jon Snow für immer 'n Schneemann bleibt. Das wäre ja 'ne Enttäuschung gewesen, schlimmer als kalter Kaffee.

Und die deutsche Synchro von Jon? Klar, man gewöhnt sich dran. Aber ich sag mal so: Kit Harington schreit auf Englisch schon dramatisch genug. Wenn dann noch ein deutscher Synchronsprecher das Ganze "epischer" machen will, wird's manchmal… naja, intensiv. Denk an die Szene, wo er wiederbelebt wird, auf Deutsch: "ICH LEBE! ABER… WARUM?!" Episch, aber auch irgendwie… lustig.

Arya Stark: Blind, Bettelnd, Badass

Arya, das kleine Stehaufmännchen von Winterfell. Blind in Braavos rumzuwandern, von der Waif vermöbelt zu werden… Das war echt hart anzusehen. Aber hey, sie hat's ja schließlich drauf! Am Ende hat sie die Waif besiegt und gelernt, ein Nobody zu sein, um dann wieder ein Somebody zu werden. Kompliziert? Auf jeden Fall! Und die deutsche Übersetzung der Dialoge in Braavos? Teilweise echt kreativ! "Ein Mädchen hat keinen Namen" klingt auf Deutsch irgendwie noch cooler, oder?

Stellt euch vor, ihr müsstet jeden Tag von 'ner Wahnsinnigen verfolgt werden, und das auch noch auf Deutsch. "Wo bist du, kleines Mädchen? Ich finde dich!" Da kriegt man ja schon vom Zuhören 'nen Herzinfarkt!

Daenerys Targaryen: Drachen, Dothraki und Deutsche Untertitel

Okay, Daenerys. Die Drachenmutter in Aktion. In Staffel 6 hat sie sich endgültig als die Boss-Bitch von Westeros etabliert. Sie verbrennt Khals, reitet auf Drogon und segelt am Ende mit 'ner riesigen Armee Richtung Westeros. Und wir alle so: "Ja, mach sie fertig, Dany!"

Die Dothraki-Szenen waren natürlich wieder der Hammer. Und die deutschen Untertitel? Da hat sich der Übersetzer wahrscheinlich 'nen Knoten in die Finger getippt. All diese komischen Dothraki-Schimpfwörter auf Deutsch zu übersetzen… Respekt! Ich wette, der hat danach erstmal 'nen Urlaub gebraucht.

Die Schlacht der Bastarde: Schlamm, Blut und deutsche Schimpfwörter

Die Schlacht der Bastarde. Eine der epischsten Schlachten der Fernsehgeschichte. Schlamm, Blut, Leichen… und Jon Snow, der fast von 'ner Kavalleriewelle überrollt wird. Und Ramsay Bolton, der sadistische Psycho. Einfach nur… wow.

Und dann noch die deutschen Schimpfwörter, die da geflogen sind! "Du Bastard!", "Drecksack!", "Hurensohn!" Die deutsche Synchro hat da echt alles gegeben. Ich glaube, meine Oma hätte sich schockiert abgewendet, wenn sie das gehört hätte. Aber hey, es war passend! So klingt Krieg nun mal, auch auf Deutsch.

Fazit: GoT auf Deutsch? Absolut sehenswert!

Also, die sechste Staffel Game of Thrones auf Deutsch streamen? Absolut empfehlenswert! Klar, die Synchronisation ist manchmal etwas… gewöhnungsbedürftig. Aber die Geschichte ist einfach zu gut, um sie sich entgehen zu lassen. Und mal ehrlich, ein bisschen unfreiwillige Komik durch die deutsche Synchro hat noch niemandem geschadet. Es macht das Ganze irgendwie… menschlicher. Oder zumindest… unterhaltsamer.

Denkt nur daran, genug Popcorn und Bier bereitzustellen. Und vielleicht 'n Wörterbuch für die besonders komplizierten deutschen Schimpfwörter. Denn die sechste Staffel Game of Thrones, auf Deutsch oder nicht, ist 'ne Erfahrung, die man so schnell nicht vergisst. Und jetzt, entschuldigt mich, ich muss mir nochmal die Drachenfeuer-Szene mit Dany ansehen. Auf Deutsch, versteht sich! Prost!