Frankie Goes To Hollywood Relax Deutsche übersetzung

Okay, stellt euch vor: Ich, 14 Jahre alt, zu Besuch bei meiner Oma. Und Oma, Gott hab sie selig, hatte so eine komische Stereoanlage, die aussaah, als wäre sie direkt aus einem Raumschiff von 1975 gefallen. Und aus dieser Stereoanlage dröhnte... "Relax, don't do it...". Oma war not amused. Sie dachte, das wäre irgendwas Anzügliches. Und ehrlich gesagt, ich war mir auch nicht so ganz sicher, was da vor sich ging. Aber hey, 1984, das war halt so!

Genau darum geht's heute: Um Frankie Goes To Hollywood, ihren Megahit "Relax", und die, sagen wir mal, "interpretationsfreudige" deutsche Übersetzung.

"Relax": Mehr als nur ein Song

Also, "Relax". Der Song selbst ist ja schon eine Hausnummer. Synthesizer, die dich direkt in eine dunkle Disco beamen, Holly Johnsons charismatische Stimme, dieser unverkennbare Beat... Das Ding war ein absoluter Kracher. Nicht umsonst wurde er verboten! (Ja, richtig gelesen, verboten!) Und das machte ihn natürlich noch begehrenswerter, oder? Denk mal drüber nach, was passieren würde, wenn TikTok heute einen Song verbieten würde...

Das Musikvideo war auch... besonders. Leather, Fetisch, homoerotische Andeutungen... Alles, was die brave britische Öffentlichkeit so richtig auf die Palme bringen konnte. Und genau das war ja auch irgendwie der Plan, oder?

Aber was heisst denn "Relax" überhaupt? Locker bleiben? Entspann dich? Ja, schon. Aber eben auch mehr. Es geht um Kontrolle, um Lust, um Befreiung. Es ist ein Song, der unter der Oberfläche brodelt. Ein Tanzflächen-Manifest.

Die "Deutsche Übersetzung": Eine Lachnummer?

So, und jetzt kommen wir zum Knackpunkt: Die deutsche Übersetzung. Oder eher: Der Versuch einer deutschen Übersetzung. Denn was dabei rauskam, war... nun ja, sagen wir mal, kreativ.

Versucht mal, euch das vorzustellen: Da sitzt irgendwer im Studio und versucht, diesen mehrdeutigen, provokanten Text ins Deutsche zu übertragen. Und scheitert kläglich. Aber auf eine so herrlich absurde Art und Weise!

Anstatt die tiefere Bedeutung von "Relax" zu erfassen, entschied man sich für eine... sehr wörtliche, sehr brave Version. Und das Ergebnis ist zum Schreien komisch. Ehrlich gesagt, ich kenne die offizielle deutsche Übersetzung gar nicht auswendig. Aber das liegt daran, dass sie einfach... unvergesslich ist. Im negativen Sinne natürlich. Kennst du sie? Wahrscheinlich nicht!

Man könnte sagen, die deutsche Übersetzung ist ein perfektes Beispiel dafür, wie man einen Song komplett entkernen kann. Indem man ihn versucht, zu "übersetzen", verliert er all seinen Biss, seine Provokation, seine... Seele.

Aber vielleicht ist das ja auch wieder typisch deutsch, oder? Alles muss ordentlich sein, alles muss Sinn ergeben. Und wenn ein Song zu wild, zu ungestüm ist, dann muss er eben "gezähmt" werden. Klingt komisch? Ist es auch!

Mehr als nur ein Übersetzungsfehler

Trotz der missglückten Übersetzung hat "Relax" auch in Deutschland gerockt. Die Leute haben den Song gefühlt, die Energie gespürt. Ob sie nun verstanden haben, worum es wirklich ging oder nicht. Und das ist ja das Schöne an Musik: Sie spricht eine Sprache, die jeder versteht – auch wenn die Worte manchmal etwas holprig übersetzt sind.

Und mal ehrlich: Wer braucht schon eine perfekte Übersetzung, wenn man stattdessen eine unfreiwillig komische Version haben kann, die für Lacher sorgt? So bleibt "Relax" eben nicht nur ein genialer Song, sondern auch eine kleine Anekdote über kulturelle Missverständnisse und die Grenzen der Übersetzung.

Also, entspannt euch, genießt die Musik und lasst euch nicht von schlechten Übersetzungen den Spaß verderben!