Es War Sehr Schön Mit Dir Bedeutung

Okay, Leute, setzt euch! Schnappt euch 'nen Kaffee, 'ne Brezel – irgendwas. Ich muss euch was erzählen. Und zwar geht's um diesen seltsamen deutschen Satz, den ich neulich gehört hab: "Es war sehr schön mit dir." Klingt erstmal harmlos, oder?

Falsch gedacht!

Denn je nach Kontext kann der Satz nämlich so viel bedeuten wie: "Ich hatte eine super Zeit mit dir, lass uns das wiederholen!" oder aber, und das ist die Version, die uns hier interessiert: "Ich hatte eine super Zeit mit dir, aber sie ist vorbei. Vor-bei. Ende. Aus. Mickey Mouse."

Must Read

Die Krux mit der Schönheit

Wörtlich übersetzt bedeutet "Es war sehr schön mit dir" halt "It was very beautiful with you." Und ja, das klingt im Englischen noch viel weirder. Stell dir vor, du datest jemanden und am Ende sagt er: "It was very beautiful with you." Da würdest du auch erstmal verwirrt sein und Google befragen, oder?

Das Schöne (Achtung, Wortspiel!) an diesem Satz ist aber, dass er so vage ist. Er ist der Schweizer Taschenmesser unter den Trennungsfloskeln. Er kann alles bedeuten, und gleichzeitig nichts. Er ist wie ein politischer Tweet: Jeder interpretiert ihn anders.

Abschiedsbuch "Es war schön mit dir" zum Ausfüllen & Gestalten als

Warum Deutsch so gemein sein kann

Deutsch ist ja bekannt dafür, ein bisschen...direkt zu sein. "Ich liebe dich" ist klar. "Ich hasse dich" ist auch klar. Aber "Es war sehr schön mit dir"? Das ist die deutsche Version von "Ich mag dich als Freund." Und das wissen wir alle, ist der Tod jeder Romanze.

Ich hab mal gelesen, dass Deutsche im Durchschnitt 1,7 Mal länger brauchen, um Witze zu verstehen als Menschen aus anderen Ländern. Keine Ahnung, ob das stimmt, aber es würde erklären, warum dieser Satz so beliebt ist. Man hat genug Zeit, ihn zu verdauen und zu realisieren, was wirklich los ist: Du wurdest gerade auf elegante, deutsche Art und Weise abserviert!

Fallbeispiele, die das Leben schrieb (oder so ähnlich)

Stell dir vor, du bist auf einem Blind Date. Es läuft eigentlich ganz gut. Ihr lacht, ihr redet, ihr stellt fest, dass ihr beide die gleiche bescheuerte Reality-Show liebt. Am Ende des Abends sagt dein Date: "Es war sehr schön mit dir."

Alarmglocken! Das ist kein "Ich ruf dich an!" Das ist ein "Ich hab deine Nummer gelöscht, bevor du überhaupt aus dem Restaurant warst!"

Anderes Szenario: Du arbeitest an einem Projekt mit einem Kollegen. Ihr habt die ganze Nacht durchgemacht, Unmengen an Kaffee getrunken und euch gegenseitig mit schlechten Witzen wach gehalten. Das Projekt ist fertig. Dein Kollege sagt: "Es war sehr schön mit dir."

Hier ist die Wahrscheinlichkeit höher, dass er es ehrlich meint. Er will einfach nur sagen, dass die Zusammenarbeit angenehm war. Aber selbst hier...ein kleines bisschen Misstrauen schadet nie. Vielleicht sucht er schon nach einem neuen Teammitglied, das weniger schnarcht.

ᐅ Eine der Guten Verlag Fotoalbum Es war schön mit dir! - grün weiß

Die Wahrheit kommt (meistens) mit dem Kontext

Also, wie erkennst du jetzt, ob du gerade auf dem besten Weg bist, von einem deutschen Muttersprachler in die Freundschaftszone befördert zu werden? Ganz einfach: Achte auf den Kontext!

War es ein einmaliges Ereignis? War die Person besonders förmlich? Hat sie dich danach blockiert? All das sind rote Flaggen, so rot wie eine Tomate nach einem Sonnenbrand!

Aber wenn ihr euch regelmäßig trefft, wenn die Person ehrlich wirkt und wenn sie danach nicht panisch die Flucht ergreift, dann ist alles gut. Dann war es wahrscheinlich wirklich nur ein nettes Kompliment.

Abschiedsbuch für Kollegen, Lehrer Es war schön mit dir

So reagierst du richtig (oder eben nicht)

Was solltest du also antworten, wenn dir jemand "Es war sehr schön mit dir" entgegenwirft?

Option 1 (der Klassiker): "Fand ich auch!" (Sagt nichts aus, lässt aber alle Optionen offen)
Option 2 (der Mutige): "Lass uns das wiederholen!" (Zeigt Interesse, kann aber auch peinlich werden, wenn die andere Person eigentlich "Danke, aber nein danke" sagen wollte)
Option 3 (der Verwirrte): "Was genau meinst du damit?" (Direkt, ehrlich, aber vielleicht ein bisschen zu konfrontativ)
Option 4 (der Ironische): "Ach, wirklich? Ich fand's eigentlich total ätzend!" (Nur zu empfehlen, wenn du einen guten Sinn für Humor hast und die andere Person dich versteht)

Egal für welche Option du dich entscheidest, denk dran: Bleib locker! Es ist nur ein Satz. Und selbst wenn er bedeutet, dass du abserviert wurdest, gibt es noch genug andere Fische im Meer. Oder, um es auf Deutsch zu sagen: Es gibt noch viele schöne Städte in Deutschland! (Und in jeder Stadt gibt es sicher jemanden, der dich wirklich toll findet.)

Und jetzt entschuldigt mich, ich muss mal eben meine Deutschlehrerin anrufen und fragen, ob ich den Satz richtig interpretiert habe. Man weiß ja nie...