Er Fragt Nicht Auf Englisch

Wisst ihr, was mir neulich passiert ist? Ich war beim Bäcker. So weit, so gut. Ich wollte ein ganz normales Brötchen, ein Kaiserbrötchen, ihr kennt das. Aber dann! Dann kam die Verkäuferin mit dieser Frage, die mir jedes Mal einen kleinen Stich ins Herz versetzt:

"Kann ich Ihnen auf Englisch weiterhelfen?"

Auf Englisch! Beim Bäcker! Ich meine, hallo? Sind wir hier in Oxford oder in der lokalen Backstube? Nix gegen Englisch, versteht mich nicht falsch! Ich liebe Shakespeare und Fish and Chips und all das. Aber manchmal... manchmal wünsche ich mir einfach nur, dass die Leute Deutsch mit mir reden, wenn ich in Deutschland bin. Ist das zu viel verlangt?

Das Dilemma mit der Sprachwahl

Es ist ja nicht so, dass ich kein Englisch könnte. Ich habe es in der Schule gelernt, mehr oder weniger erfolgreich, und ich kann mich durchaus verständigen, wenn es sein muss. Aber wenn ich müde bin, hungrig, oder einfach nur in Ruhe gelassen werden will (besonders hungrig!), dann möchte ich meine Muttersprache sprechen. Ist das wirklich so ein exotischer Wunsch?

Ich stelle mir dann immer vor, wie ich in London in einen Pub gehe und der Barkeeper mich auf Deutsch anspricht. "Guten Tag, mein Herr! Was darf ich Ihnen denn heute servieren?" Ich würde wahrscheinlich vor Freude weinen! Und gleichzeitig leicht verwirrt sein.

Die freundliche Invasion

Manchmal habe ich das Gefühl, dass die englische Sprache eine freundliche Invasion startet. Überall hört man "Sorry!" und "Thank you!" und "Have a nice day!". Alles nett gemeint, keine Frage. Aber es fühlt sich manchmal an, als würde man in seinem eigenen Wohnzimmer eine Fremdsprache sprechen müssen.

Neulich war ich in einem hippen Café. Super Ambiente, leckerer Kaffee, alles perfekt. Bis die Bedienung kam und fragte: "Are you ready to order?" Ich wollte ihr am liebsten antworten: "Nein, ich brauche noch fünf Minuten, um mich seelisch darauf vorzubereiten, auf Englisch einen Kaffee zu bestellen!" Aber stattdessen habe ich brav genickt und "Latte Macchiato, please!" gesagt. Ich bin so ein Duckmäuser!

Und das Schlimmste ist, dass ich mich dann auch noch schlecht fühle, wenn ich sage: "Nein, danke, Deutsch ist super!". Als ob ich unfreundlich wäre! Als ob ich Englisch hasse! Ich hasse Englisch nicht! Ich will nur manchmal, dass es mich in Ruhe lässt!

Warum Deutsch so schön ist

Deutsch ist doch eine wunderschöne Sprache! Wir haben so tolle Wörter wie "Gemütlichkeit" und "Fernweh" und "Schadenfreude"! Wo gibt es das denn auf Englisch? "Cosiness"? "Wanderlust"? Das ist doch nur ein blasser Abklatsch des Originals!

Und die Grammatik! Ja, ich weiß, die Grammatik ist kompliziert. Aber genau das macht sie doch so faszinierend! Man kann so wunderbar lange Sätze bauen, mit Nebensätzen und Einschüben und allem Drum und Dran. Versucht das mal auf Englisch! Da kriegt man ja Atemnot!

Ich liebe es, wenn Leute Deutsch mit Akzent sprechen. Das ist so charmant! Der französische Akzent, der italienische Akzent, der spanische Akzent... alles wunderbar! Aber der englische Akzent? Der ist irgendwie... überall. Und manchmal ein bisschen anstrengend. Sorry, liebe englischsprachigen Freunde!

Also, liebe Leute, lasst uns öfter Deutsch sprechen! Lasst uns unsere Sprache feiern! Lasst uns stolz darauf sein, dass wir so wunderbare Wörter und eine so komplizierte Grammatik haben! Und lasst uns dem nächsten Bäcker sagen: "Ich hätte gern ein Kaiserbrötchen, bitte! Auf Deutsch!". Die Welt wird dadurch ein bisschen schöner, versprochen!

Und wenn dann doch jemand fragt: "Do you speak English?", dann antwortet einfach: "Er fragt nicht auf Englisch!". Mit einem Augenzwinkern, natürlich!