Englische Wörter Aus Dem Deutschen

Also, mal ehrlich, Leute. Findet ihr nicht auch, dass Englisch sich manchmal ein bisschen... dreist bei uns bedient? Ja, ich rede von deutschen Wörtern im Englischen. Und ja, ich weiß, Sprache entwickelt sich, bla bla bla. Aber trotzdem!

Der Klau-Klassiker: Kindergarten

Kommen wir gleich zum Offensichtlichen: Kindergarten. Ernsthaft? Nennt man das im Englischen wirklich so? Als ob da nicht ein schönes, griffiges englisches Wort für "Ort, wo kleine Menschen spielen und kleben" existiert hätte. Aber nein, es musste der Kindergarten sein. Ist ja auch so ein kompliziertes Wort, das keiner aussprechen kann. (Kleiner Scherz, ihr Lieben!) Ich finde, wir sollten Tantiemen bekommen, jedes Mal, wenn jemand "kindergarten" sagt. Das wäre fair.

Angst? Eher Deutsche-Angst!

Und dann haben wir noch Angst. Ja, Angst! Als ob "fear" nicht reichen würde. Nein, es muss noch diese tiefere, existenzielle Angst dazukommen. Die Deutsche-Angst! (Achtung, das ist jetzt übertrieben, okay?). Ich habe das Gefühl, jedes Mal, wenn ein englischsprachiger Philosoph über die Sinnlosigkeit des Lebens schreibt, muss er das Wort "Angst" benutzen. Macht es gleich viel dramatischer, nicht wahr?

Pretzel-Power!

Okay, okay, ich gebe zu: Bei manchen Wörtern bin ich nicht sauer. Ich meine, wer könnte sauer auf eine Pretzel sein? Niemand! Die Pretzel ist ein Geschenk an die Welt. Salzig, knusprig, perfekt zum Bier. Da sage ich: "Bitte, liebe Engländer (und Amerikaner und Australier!), esst so viele Pretzels wie ihr könnt!" Aber trotzdem: Der Name gehört uns!

Schnitzel-Schnappschüsse

Apropos Essen: Wie steht's mit dem Schnitzel? Auch so ein Wort, das einfach perfekt ist. Schnitzel klingt einfach besser als "breaded cutlet", oder? Ich meine, wer will schon ein "breaded cutlet"? Jeder will ein Schnitzel! Goldbraun, knusprig, mit Zitrone... Hach! Jetzt habe ich Hunger.

Überhaupt: Essen!

Apropos Essen (schon wieder!): Es scheint eine ganze Reihe deutscher Wörter zu geben, die sich um Essen drehen und den Weg ins Englische gefunden haben. Denkt an Delikatessen oder auch Frankfurter. Letzteres natürlich oft mit "hot dog" übersetzt, aber die ursprüngliche Idee, die Wurst selbst? Ganz klar deutsch!

Robot Rebellion?

Und dann haben wir noch das Wort Robot. Das kommt zwar eigentlich aus dem Tschechischen (von "robota" für Frondienst), aber es wurde durch den deutschen Film "R.U.R." (Rossum's Universal Robots) von Karel Čapek so richtig bekannt. Und die englische Sprache hat es sich dann gekrallt. Also quasi auch ein bisschen deutsch, oder?

Mehr Mitleid, bitte!

Ich finde, die englische Sprache sollte uns für diese "Ausleihen" (oder, sagen wir ehrlich: Diebstähle!) mehr Mitleid entgegenbringen. Wir haben schließlich auch einiges von ihnen übernommen. Denkt an "cool", "trendy" oder "Meeting". Aber trotzdem: Unsere Wörter sind irgendwie... spezieller. Haben mehr Charakter. Findet ihr nicht auch?

Mein Fazit (und meine "unpopuläre" Meinung)

Also, mein Fazit: Ja, Sprache entwickelt sich. Ja, es ist normal, dass Wörter wandern. Aber trotzdem finde ich, dass wir Deutschen ein bisschen mehr Anerkennung für unseren Beitrag zur englischen Sprache verdienen. Und vielleicht ein paar Tantiemen für den Kindergarten. Nur so eine Idee.

Und jetzt bin ich gespannt: Welche deutschen Wörter im Englischen findet ihr besonders lustig oder dreist geklaut? Lasst es mich wissen!