E Mail Auf Englisch Schreiben

Kennst du das Gefühl, wenn du einen Brief schreibst? Nicht so eine schnell getippte WhatsApp-Nachricht, sondern einen richtigen Brief, mit Papier und Umschlag und so? Stell dir vor, du müsstest diesen Brief auf Englisch schreiben. Klingt erstmal...nach Schule, oder? Aber warte mal ab.

Ich habe das neulich gemacht. Ich wollte meiner Brieffreundin, nennen wir sie Penelope, in England schreiben. Wir hatten uns im Urlaub kennengelernt und versprochen, in Kontakt zu bleiben. Nur...mein Englisch ist, sagen wir mal, "verbesserungswürdig".

Also habe ich mich hingesetzt, tief durchgeatmet und angefangen. Mein erster Satz war: "Hello Penelope, how are you doing?" Soweit, so gut. Das hatte ich ja schon tausendmal gehört. Aber dann...

Die Tücken der Übersetzung

Ich wollte ihr erzählen, dass ich einen neuen Job habe. Ich arbeite jetzt in einem Café. Wie sagt man das auf Englisch? "I work in a coffee shop"? Klingt irgendwie...unprofessionell. Also habe ich Google Translate bemüht. Das Ergebnis: "I am employed in a beverage-serving establishment." Eine Getränke-Servier-Einrichtung? Penelope würde denken, ich bin jetzt Barkeeper in einem Raumschiff!

Ich habe mich für "I work in a café" entschieden und gehofft, sie versteht den allgemeinen Sinn. Und da war der nächste Stolperstein: Ich wollte ihr erzählen, dass der Kaffee, den wir dort machen, richtig gut ist. Aber wie sagt man das, ohne zu übertreiben? "The coffee is very delicious"? Das klingt, als würde ich eine Kaffeewerbung schreiben. "The coffee is super"? Das ist zu umgangssprachlich. Am Ende habe ich geschrieben: "The coffee is quite good, I think." Ziemlich bescheiden, aber ehrlich.

Das ganze Schreiben war ein Balanceakt zwischen richtigem Englisch und dem, was ich wirklich sagen wollte. Ich habe Wörterbücher gewälzt, Synonyme gesucht und mich gefragt, ob Penelope wohl versteht, was ich meine. Es war, als würde ich ein Puzzle lösen, bei dem die Teile ständig die Form ändern.

Unerwartete Aha-Momente

Aber weißt du was? Es hat auch Spaß gemacht. Ich habe neue Wörter gelernt, alte Vokabeln wiederentdeckt und mich richtig reingekniet. Ich habe sogar herausgefunden, dass manche deutschen Ausdrücke einfach unübersetzbar sind. Zum Beispiel das Wort "Kuscheldecke". Wie soll man das bitte auf Englisch sagen, ohne dass es komisch klingt? "Cuddle blanket"? "Snuggle blanket"? Irgendwie fehlt da immer der spezielle deutsche Gemütlichkeitsfaktor.

Und das Schönste war: Ich habe gemerkt, dass es gar nicht so schlimm ist, Fehler zu machen. Ich habe Penelope in meiner E-Mail sogar darauf hingewiesen, dass mein Englisch nicht perfekt ist und sie mich ruhig korrigieren soll. Und was hat sie geantwortet? Sie hat sich gefreut, dass ich mir so viel Mühe gegeben habe. Und sie hat gesagt, sie würde mein "unique style" sehr schätzen. Unique style! Wer hätte gedacht, dass mein holpriges Englisch mal als "unique style" durchgeht?

Der Charme des Unvollkommenen

Ich habe gelernt, dass es beim E-Mails schreiben auf Englisch nicht darum geht, perfekt zu sein. Es geht darum, sich auszudrücken, in Kontakt zu treten und Spaß zu haben. Es ist wie bei einem Lied, das man nicht ganz richtig singt, aber trotzdem mit Herz und Seele. Es ist authentisch, ehrlich und irgendwie auch liebenswert.

Und wenn du das nächste Mal eine E-Mail auf Englisch schreiben musst, denk daran: Es ist keine Prüfung. Es ist eine Gelegenheit, etwas Neues zu lernen, über dich selbst zu lachen und jemandem eine Freude zu machen. Vielleicht entdeckst du ja auch deinen eigenen "unique style".

Also, trau dich! Schreib drauf los! Auch wenn du denkst, dein Englisch ist "so lala". Am Ende zählt die Botschaft, nicht die perfekte Grammatik. Und wer weiß, vielleicht schreibst du ja auch bald einer Penelope auf der anderen Seite der Welt.

P.S.: Und wenn du wirklich nicht weiter weißt, frag einfach Google Translate. Aber nimm die "Getränke-Servier-Einrichtung" vielleicht doch nicht. 😉