Die Mail Oder Das Mail

Wisst ihr, was mir neulich passiert ist? Ich saß im Café, versuchte krampfhaft, meinen Laptop zum Funktionieren zu bringen (ja, ich bin technisch nicht gerade begabt), und hörte, wie zwei Leute am Nebentisch stritten. Nicht laut, aber doch deutlich genug, um mitzubekommen, dass es um… Emails ging. Genauer gesagt, um das oder die Mail.

Ich dachte mir nur: Oh je. Hier geht es ans Eingemachte. Sprachliche Minenfelder sind gefährlich, besonders in Deutschland! Und ich muss gestehen, ich war auch leicht neugierig. Würden sie sich einigen? Würde jemand wütend aufstehen und gehen?

Die große Geschlechterfrage der digitalen Post

Das Deutsche ist ja eine wunderbare, aber manchmal auch ziemlich verwirrende Sprache. Warum ein Tisch männlich, eine Lampe weiblich und ein Auto sächlich ist, bleibt für viele ein ewiges Rätsel. Und die Mail macht da keine Ausnahme. Ist sie nun eine Dame oder ein Neutrum?

Früher, als die Email noch in ihren Kinderschuhen steckte, war die Sache relativ klar. Da sprach man vom elektronischen Brief, und da der Brief männlich ist, war auch die Email oft männlich. "Der Email" klang in den Ohren vieler ganz normal. Klingt komisch? Ist aber so!

Aber dann kam die Anglisierung. Das englische "mail" ist ja sächlich, also "the mail". Und das hat sich langsam, aber sicher auch in Deutschland durchgesetzt.

Und hier beginnt das Dilemma. Plötzlich hörte man überall "das Mail". Es klang modern, international, irgendwie cooler. Aber die Traditionalisten unter uns hielten natürlich tapfer an "der Mail" fest.

So entstand eine Sprachspaltung, die bis heute anhält. Manche schwören auf "die Mail", weil sie sich an die alte Bezeichnung "die elektronische Nachricht" erinnern. Wieder andere sagen "das Mail", weil sie den englischen Einfluss spüren oder einfach finden, dass es besser klingt.

Und was ist mit den armen Deutschlernern? Die müssen sich jetzt auch noch mit dieser Frage herumschlagen! Stell dir vor, du lernst Deutsch und musst dann entscheiden, ob du "der, die oder das" vor ein Wort setzt, das sowieso schon kompliziert genug ist.

Humor im Posteingang

Ich finde ja, man sollte das Ganze mit Humor nehmen. Schließlich geht es "nur" um Sprache. Und Sprache lebt und verändert sich. Vielleicht wird in 50 Jahren sowieso niemand mehr "Email" sagen, sondern irgendein anderes, neumodisches Wort benutzen.

Ich persönlich wechsle fröhlich zwischen "der", "die" und "das" Mail ab. Je nachdem, wie mir gerade der Sinn steht. Hauptsache, die Botschaft kommt an! Und solange ich keine wichtigen Informationen wegen des falschen Artikels verpasse, ist doch alles gut.

Die Sache im Café endete übrigens überraschend harmonisch. Die beiden Streithähne einigten sich darauf, abwechselnd "der" und "das" zu sagen. Ein kleiner Kompromiss für den Frieden im Büro! Und ich saß da und lächelte, froh, Zeuge dieses kleinen sprachlichen Dramas geworden zu sein.

Also, liebe Leser, lasst uns die Mail feiern, egal ob sie nun männlich, weiblich oder sächlich ist. Sie verbindet uns, informiert uns, unterhält uns und manchmal bringt sie uns sogar zum Lachen. Und das ist doch das Wichtigste!

Ach ja, und wenn ihr euch mal unsicher seid, welcher Artikel richtig ist: Fragt einfach jemanden! Oder werft eine Münze. Hauptsache, ihr habt Spaß dabei!